Текст и перевод песни Public Domain - DJ's On the Move

DJ's On the Move

グリグリハングリーに勝ちにゆけ

せっせっせーの よいよいよい
をのこもおなごも歌えや舞い踊れ
(あっちゃこっちゃでちゃんちゃちゃーん)
戦国乱世は夢幻の如く

(右往左往でだんだだーん)
ひとたびの 生を得て 滅せぬ者は無い

燃えさかる 本能寺 信長ドラスティック
さあゴネてさあゴネて石橋バキバキ

(ご乱心気取って バンババーン)
憎しみを抱くたび 消えゆくは 雷魂
敵にこそ 死をプレゼント

上杉プレイスインジャパン
刀は鈍く光る(いざ鎌倉いざ鎌倉)

己の信ずる道 それこそ定め

ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ) てんてこ舞いで ファイッ
なでしこちゃん
遮二無二プンプンプンプン

なでしこちゃん(わっふー)振袖ふれふれ
ちゅるりちゅるりら 浅き夢見し
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)もっともっとファイッ(ファイッ)
まだまだ足んない 我武者羅
踊れよ We are Japanese

グリグリハングリーに勝ちにゆけ

せっせっせーのよいよいよい
てってけてーのてってけてーでひねもす大騒ぎ
(全身全霊でパンパパーン)

めっちゃくちゃではっちゃめちゃで毎日関ヶ原
(ガチャガチャでギャンギャギャーン)

見えるものこれ全て真実とは限らない
目を閉じて 感じ取れ 正宗伊達男

戦うべきはたった一つ
ホントのカタキは自分自身だ
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)いっせーのーでファイッ(ファイッ)
ちゃんちゃんばらばらちゃんちゃんばらばら
斬って斬ってジャンプ(わっふー)
燃やせよエナジー
まじこれファンタジー(色は匂えど)
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)

最強最強ファイッ(ファイッ)
命短し 愚直に歌えよ We are Japanese
グリグリハングリーに勝ちにゆけ
ほむらはいつか消える

消えるために赤く燃え盛る
限られた時間で何を残せるだろう

明日を切り開くのは
今日を生き抜いてきた
魂 魂 魂という刀
花は散る散る 風と遊ぶ
青白紫赤緑黄色
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)てんてこまいでファイッ(ファイッ)
遮二無二プンプンプンプン
なでしこちゃん(わっふー)振袖ふれふれ
ちゅるりちゅるりら(浅き夢見し)
ファイッ (ファイッ) ファイッ (ファイッ)もっともっとファイッ(ファイッ)
まだまだ足んない 我武者羅
踊れよ We are Japanese
お江戸のお伝播ギラギラフラッシュ
世界も宇宙も巻き込めスラッシュ
グリグリハングリーに勝ちにゆけ

DJ's On the Move

Fight to win, hungry and fierce

Step by step, sway back and forth
Men and women sing and dance
(Here and there, tinkling bells)
The Sengoku period was a dreamlike illusion

(Left and right, booming drums)
Those who live once cannot escape death

N本能寺 burns, Nobunaga's fate
Let's complain, let's complain, break the bridge

(Pretending to be crazy, bang)
Each time we hold onto hatred, our spirits fade
To the enemy, we shall grant death

Uesugi lives in Japan
The sword glows dull (Let's go to Kamakura, let's go to Kamakura)

The path that I believe in is my destiny

Fight, fight, fight, fight, in a frenzy, fight
My dear
Bumbling around, grumbling, grumbling

My dear (wow), kimono sleeves flowing
Sipping, sipping, dreaming shallowly
Fight, fight, fight, fight, more and more fights (fight)
Still not enough, fierce warrior
Dance, we are Japanese

Fight to win, hungry and fierce

Step by step, sway back and forth
Running around, making a big fuss
(With all our might, bang bang)

Totally chaotic, every day is a battlefield
(Rattling and clanging)

Not everything you see is true
Close your eyes and feel, Masamune Date

There is only one thing to fight for
The true enemy is within
Fight, fight, fight, fight, on the count of three (fight)
Clash, clash, clash, clash, clash
Cut, cut, jump (wow)
Burn your energy
This is pure fantasy (colors smell)
Fight, fight, fight, fight

Strongest, strongest, fight (fight)
Life is short, sing with all your heart, we are Japanese
Fight to win, hungry and fierce
The flame will eventually die

It burns bright red to fade away
What can I leave behind in my limited time?

The one who will carve tomorrow
Is the one who has survived today
Soul, soul, the sword called soul
Flowers bloom and fall, playing with the wind
Blue, white, purple, red, green, yellow
Fight, fight, fight, fight, in a frenzy, fight (fight)
Bumbling around, grumbling, grumbling
My dear (wow), kimono sleeves flowing
Sipping, sipping (dreaming shallowly)
Fight, fight, fight, fight, more and more fights (fight)
Still not enough, fierce warrior
Dance, we are Japanese
Oedo's O-Den spreads a dazzling flash
Engulf the world and the universe in a slash
Fight to win, hungry and fierce