Текст и перевод песни Public Enemy feat. Paris - Make It Hardcore

Make It Hardcore

[Paris]
Ain't that a bitch, I heard somebody think
Rap is dead cause people runnin out of shit to say
So ridiculous and so absurd
I was almost at a loss for words, then I started to serve
Off the line of the Enemy's mind
Back in 2005 droppin hammers without the time
Bring the ruckus from the booth to the hood
Motherfucker cause it ain't all good, now I wish they would
Get yo' vest on, we rain on Babylon
The anti-Fox News, anti-pop, original group
P and the Enemy policin the beast
Until we rise it'll never be peace, I put that on Jesus
Back with vocals, no whack shit, no glory focus
No gimmick tracks, just hard truth and rough raps
Plus that gear that keep 'em fearin the crime
Makin sure brothers knowin the time, that's why it ain't no smilin
See the army as they're snatchin us up, yeah
At yo' high school, promisin what?
Better recognize the bling of the murder machine
That's why it's meaning in the words when we serve and ask you to think
Who the whores that embed with the swords
Who the ones pimp us all sellin death for Murder Dog
The imagery is dead-ly so what the fuck?
Interscope ah better hope we never knowin and bringin the ruckus
Like Nas said, it's a coon parade, yeah
Bitch niggaz goin out all day
We pullin guns on Uncle Tom to bomb on Viacom
It's on, long as needed we competin keep-keepin it strong
Ain't no (Comic) in my (View) as long as they sell the black out
I grip my shit and blow your back out
We act out, cause you know we reppin the cause
Still a (Rebel) never needin a (Pause), I check drawers for balls

[Chorus: Chuck D (singers)]
Whatever it takes to make it hardcore!
(Ridin with a soldier, hard truth soldiers in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, ain't nobody colder when we play)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Hard truth soldier, ridin with a soldier in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, can't nobody hold the spot we claim)

[Paris]
Soul survivors, now tell me who can bring it liver
It's P.E., still beatin the beast
In this game of latecomers, fake friends and flakes
And grown men actin like teenagers, we raisin the stakes
What'cha know about words I throw around
When I say it loud better know that I'm black and I'm proud
(This is what I mean, an Anti-Nigger Machine)
Take a look around and see the way they keepin the realest from reachin
But I bet you never hear it again, naw
Clear Channel never heat it again
It never fit into the corporate plan of attack
They genocidal practices only givin us "Murder on Wax"
Keep us terrified, music sterilized
Back the lies of the homicide and smile while
Life imitates what we make; they all
Makin money off the African's fall, that's why I'm callin out

[Chorus]

[Paris]
Because a (Nation of Millions) is fearin the (Black)
When we (Bumrush the Show) (The Enemy Strike Back)
With mo' game than the music and our message attract
(Revolverlution) and (Rebirth)'ll keep the music in tact
Fuck that, bust back on they criminal ways
No compassion in they action for the son of a slave
Now the church used to hurt us, make somebody behave
Like this devil up in office really worship and pray
Like God speak to him and he does what he wants
But you know they steal the vote if anybody gets smart
The real sin is the dilemma when the people support
The death penalty but call abortion murder for sport
For the fake patri-OT, ain't no questions asked
'Specially, when the babies kill each other for gas
Known to blast on a menace that don't even exist
Set up puppet governments, for the rich to get richer
More money for them hoods, but the hood's in pain
When the schools close cause they say no money remain
Still undereducated, makin minimum wage
Got your Wal*Mart, makin new century slaves
Who's crazy? I can see, through the disguise
See, through the media's propaganda and lies
See a nation full of sheep still simple and blind
So we burn 'em with the sermon that's designed with a rhyme, we do it

[Chorus]

[Chuck D]
Whatever it takes to make it hardcore! [x2]

[Chorus: second half only]

Rendre Hardcore

[Paris]
C'est dingue, non, j'ai entendu quelqu'un penser
Que le rap était mort parce que les gens n'avaient plus rien à dire
Tellement ridicule et absurde
J'en étais presque sans voix, puis j'ai commencé à servir
Sur la ligne de pensée d'Enemy
De retour en 2005, en train de lâcher des bombes sans perdre de temps
Faire passer le chahut de la cabine au quartier
Putain, parce que tout ne va pas bien, maintenant j'aimerais bien qu'ils le fassent
Mets ton gilet, on fait pleuvoir sur Babylone
L'anti-Fox News, anti-pop, le groupe original
P. et Enemy, la police de la bête
Tant que nous ne nous soulèverons pas, il n'y aura jamais de paix, je le jure sur Jésus
De retour avec des paroles, pas de conneries, pas de recherche de gloire
Pas de titres gadgets, juste la vérité crue et des raps bruts
Plus ce truc qui leur fait craindre le crime
S'assurer que les frères connaissent l'heure, c'est pour ça qu'on ne sourit pas
Regarde l'armée qui nous arrache, ouais
Dans ton lycée, promettant quoi ?
Tu ferais mieux de reconnaître le bling-bling de la machine à tuer
C'est pourquoi c'est important dans les paroles quand on sert et qu'on te demande de réfléchir
Qui sont les putes qui s'acoquinent avec les épées
Qui sont ceux qui nous prostituent tous en vendant la mort pour Murder Dog
L'imagerie est mortelle, alors c'est quoi ce bordel ?
Interscope ferait mieux d'espérer qu'on ne le sache jamais et qu'on ne ramène pas le chahut
Comme le disait Nas, c'est une parade de nègres de maison, ouais
Ces salopes de négros sortent toute la journée
On braque nos flingues sur l'Oncle Tom pour bombarder Viacom
C'est parti, aussi longtemps qu'il le faudra, on se battra pour rester forts
Il n'y a pas de (comique) dans ma (vision) tant qu'ils vendent le black-out
Je m'accroche à mon flingue et je te fais sauter le dos
On passe à l'action, parce que tu sais qu'on représente la cause
Toujours un (rebelle) qui n'a jamais besoin de (pause), je vérifie les tiroirs pour les couilles

[Refrain : Chuck D (chanteurs)]
Quoi qu'il en coûte pour rendre ça hardcore !
(Rouler avec un soldat, des soldats de la vérité pure dans le game)
Quoi qu'il en coûte pour rendre ça hardcore !
(Laissez le disque tourner, personne n'est plus froid que nous quand on joue)
Quoi qu'il en coûte pour rendre ça hardcore !
(Soldat de la vérité pure, rouler avec un soldat dans le game)
Quoi qu'il en coûte pour rendre ça hardcore !
(Laissez le disque tourner, personne ne peut nous voler la place que nous réclamons)

[Paris]
Survivants de l'âme, maintenant dis-moi qui peut le faire mieux
C'est P.E., toujours en train de battre la bête
Dans ce jeu de retardataires, de faux amis et de flocons
Et d'hommes adultes qui se comportent comme des adolescents, nous faisons monter les enchères
Que sais-tu des mots que je balance
Quand je le dis haut et fort, sache que je suis noir et fier
(C'est ce que je veux dire, une machine anti-nègre)
Regarde autour de toi et vois comment ils empêchent les plus authentiques d'atteindre
Mais je parie que tu ne l'entendras plus jamais, non
Clear Channel ne le diffusera plus jamais
Ça n'a jamais correspondu au plan d'attaque de l'entreprise
Leurs pratiques génocidaires ne font que nous donner "Murder on Wax"
Nous maintenir terrifiés, la musique stérilisée
Soutenir les mensonges de l'homicide et sourire pendant que
La vie imite ce que nous faisons ; ils sont tous
En train de s'enrichir sur la chute de l'Africain, c'est pour ça que je dénonce

[Refrain]

[Paris]
Parce qu'une (nation de millions) craint le (noir)
Quand on (débarque dans le show) (l'ennemi riposte)
Avec plus de jeu que la musique et notre message attire
(Révolution) et (Renaissance) garderont la musique intacte
Au diable ça, revenons à leurs méthodes criminelles
Aucune compassion dans leurs actes pour le fils d'esclave
Maintenant l'église avait l'habitude de nous faire du mal, de faire en sorte que quelqu'un se tienne bien
Comme ce diable au pouvoir qui adore et prie vraiment
Comme si Dieu lui parlait et qu'il faisait ce qu'il voulait
Mais tu sais qu'ils volent le vote si quelqu'un devient intelligent
Le vrai péché est le dilemme quand le peuple soutient
La peine de mort mais appelle l'avortement un meurtre pour le sport
Pour le faux patri-OT, on ne pose aucune question
Surtout quand les bébés s'entretuent pour de l'essence
Connus pour tirer sur une menace qui n'existe même pas
Mettre en place des gouvernements fantoches, pour que les riches s'enrichissent
Plus d'argent pour ces quartiers, mais le quartier souffre
Quand les écoles ferment parce qu'ils disent qu'il ne reste plus d'argent
Toujours sous-éduqué, payé au salaire minimum
Tu as ton Wal*Mart, qui fabrique des esclaves du nouveau siècle
Qui est fou ? Je vois clair à travers le déguisement
Je vois clair à travers la propagande et les mensonges des médias
Je vois une nation pleine de moutons encore simples et aveugles
Alors on les brûle avec le sermon qui est conçu avec une rime, on le fait

[Refrain]

[Chuck D]
Quoi qu'il en coûte pour rendre ça hardcore ! [x2]

[Refrain : deuxième moitié seulement]