Текст и перевод песни Public Enemy - He Got Game (Live From Metropolis, London / 2014)

He Got Game (Live From Metropolis, London / 2014)

If man is the father then the son
Is the center of the earth
In the middle of the universe
Then why is this verse coming
Six times rehearsed
Don't freestyle much so
I write 'em like such
Amongst the fiends
Controlled by the screens
What does it all mean
All this shit I'm seein
Human beings scream vocal javelins
Signs of a local nigga unravelin'
My wandering
Got my ass wondering
Where Christ is
In all this crisis
Hatin' Satan
Never knew what nice is
Check the papers
While I bet on Isis
More than your eyes can see
And ears can hear
Year by year
All the sense disappears
Nonsense perseveres
Prayers laced wit fear
Beware
2 triple 0 is near
It might feel good
It might sound a lil' somethin'
But damn the game
If it don't mean nuttin'
What is game who got game
Where's the game
In life
Behind the game
Behind the game
I got game
She got game
We got game
They got game
He got game
It might feel good
It might sound a lil' somethin
But the fuck the game if it ain't saying nothin'
Damn was it somethin I said
Pretend you don't see
So you turn your head
Race scared of it's shadow
Does it matter?
Thought areparations
Got 'em playin' wit the population
Nothing to lose
Everything's approved
People used
Even murders excused
White men in suits
Don't have to jump
Still there's 1001 ways
To lose wit the shoes
God takes care of ol' folks and fools
While the devil takes care
Of makin' the rules
Folks don't even own themselves
Payin mental rent
To corporate presidents
1 outta 1 million residents
Be a dissident
Who ain't kissin' it
The politics of chains and whips
Got the sick
Missin' chips and championships
What's love got to do
Wit what you got
Don't let a win get to your head
Or a loss to your heart
Nonsense perseveres
Prayers heed wit fear
Beware
2 triple 0 is near
It might feel good
It might sound a lil' somethin
But damn the game
If it don't mean nuttin'
What is game who got game
Where's the game
In life
Behind the game
Behind the game
I got game
She got game
We got game
They got game
He got game
It might feel good
It might sound a lil' somethin
But the fuck the game if it ain't saying nothin
Yeah that's right
Everybody got game
But we just here to let you all know
That PE is in full effect
From right now until the year 2000
Hey yo my man sing it
There's something happening yeah
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I've got to be ready
It's time we stop chilling
What's that sound
Everybody look what's going down
It's time we stop chilling
What's that sound
Everybody look what's going down
Hey yo these are some serious times that we living through g
And a new world order is about to begin
You know what I'm saying
Now the question is are you ready
For the real revolution
Which is the evolution of the mind
If you seek then you shall find
That we all prove from the divine
You dig what I'm saying
Now if you take heed
To the words of wisdom
That are written on the walls of life
Then universally we will stand
And divided we will fall
Cause love conquers all
You understand what I'm saying
This is a call to all you sleeping souls
Wake up and take control of your own cipher
And be on the look out for the spirits tonight
Trying to steal your light
You know what I'm saying
Look what beside yourself
For peace
Give thanks
Live life
And release
You dig me
You got me

He Got Game (Live From Metropolis, London / 2014)

Si l'homme est le père, alors le fils
Est le centre de la Terre,
Au milieu de l'univers,
Alors pourquoi ce couplet arrive-t-il
Six fois répété ?
Je n'improvise pas beaucoup alors
Je les écris comme ça,
Parmi les démons,
Contrôlés par les écrans,
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Toute cette merde que je vois,
Des êtres humains crient des javelots vocaux,
Signes d'un négro local qui se défait,
Mon errance
Me fait me demander
Où est le Christ
Dans toute cette crise ?
Détester Satan,
Ne jamais savoir ce qu'est la gentillesse,
Regarde les journaux
Pendant que je parie sur Isis,
Plus que tes yeux ne peuvent voir
Et que tes oreilles ne peuvent entendre,
Année après année,
Tout le bon sens disparaît,
L'absurdité persiste,
Des prières mêlées de peur,
Méfie-toi,
2000 est proche,
Ça peut faire du bien,
Ça peut sonner un peu,
Mais au diable le jeu
Si ça ne veut rien dire.
C'est quoi le jeu, qui a le jeu ?
Où est le jeu ?
Dans la vie,
Derrière le jeu,
Derrière le jeu,
J'ai le jeu,
Elle a le jeu,
On a le jeu,
Ils ont le jeu,
Il a le jeu.
Ça peut faire du bien,
Ça peut sonner un peu,
Mais au diable le jeu si ça ne veut rien dire.
Merde, est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
Tu fais semblant de ne pas voir
Alors tu tournes la tête,
La race a peur de son ombre,
Est-ce que ça compte ?
Pensait que les réparations
Leur feraient jouer avec la population,
Rien à perdre,
Tout est approuvé,
Les gens utilisés,
Même les meurtres excusés,
Des hommes blancs en costume
N'ont pas à sauter,
Il y a encore 1001 façons
De perdre avec les chaussures,
Dieu s'occupe des vieux et des fous
Pendant que le diable s'occupe
De faire les règles.
Les gens ne se possèdent même pas eux-mêmes,
Payant un loyer mental
Aux présidents d'entreprise,
1 sur 1 million de résidents
Est un dissident
Qui ne l'embrasse pas,
La politique des chaînes et des fouets
A rendu les malades
En manque de jetons et de championnats,
Qu'est-ce que l'amour a à voir
Avec ce que tu as ?
Ne laisse pas une victoire te monter à la tête
Ni une défaite à ton cœur.
L'absurdité persiste,
Les prières écoutées avec peur,
Méfie-toi,
2000 est proche,
Ça peut faire du bien,
Ça peut sonner un peu,
Mais au diable le jeu
Si ça ne veut rien dire.
C'est quoi le jeu, qui a le jeu ?
Où est le jeu ?
Dans la vie,
Derrière le jeu,
Derrière le jeu,
J'ai le jeu,
Elle a le jeu,
On a le jeu,
Ils ont le jeu,
Il a le jeu.
Ça peut faire du bien,
Ça peut sonner un peu,
Mais au diable le jeu si ça ne veut rien dire.
Ouais, c'est ça,
Tout le monde a le jeu,
Mais on est juste là pour vous faire savoir
Que PE est en pleine forme
Dès maintenant et jusqu'à l'an 2000.
Hé yo mon pote, chante-le.
Il se passe quelque chose, ouais,
Ce que c'est n'est pas tout à fait clair,
Il y a un homme avec un pistolet là-bas
Qui me dit que je dois être prêt.
Il est temps d'arrêter de se détendre,
C'est quoi ce bruit ?
Tout le monde regarde ce qui se passe,
Il est temps d'arrêter de se détendre,
C'est quoi ce bruit ?
Tout le monde regarde ce qui se passe.
Hé yo, on vit des moments sérieux,
Et un nouvel ordre mondial est sur le point de commencer.
Tu sais ce que je veux dire ?
Maintenant, la question est : es-tu prête
Pour la vraie révolution,
Qui est l'évolution de l'esprit ?
Si tu cherches, tu trouveras
Que nous venons tous du divin.
Tu piges ce que je dis ?
Maintenant, si tu écoutes
Les paroles de sagesse
Qui sont écrites sur les murs de la vie,
Alors, universellement, nous nous tiendrons debout,
Et divisés, nous tomberons,
Car l'amour triomphe de tout.
Tu comprends ce que je dis ?
C'est un appel à toutes les âmes endormies :
Réveillez-vous et prenez le contrôle de votre propre code,
Et faites attention aux esprits ce soir
Qui essaient de voler votre lumière.
Tu vois ce que je veux dire ?
Regarde à côté de toi
Pour la paix,
Rends grâce,
Vis ta vie
Et libère-toi.
Tu me suis ?
Tu m'as compris ?