Текст и перевод песни Public Enemy - Hitler Day

Hitler Day

"500 years ago, one man claimed to have discovered a new world
Five centuries later, we the people are forced to celebrate a Black Holocaust"
"How can you call a takeover a discovery?"
Mass murderer, this side of the planet
Most people take it for granted, five hundred and two, and still doin′
Give a reason I'm hatin′, October celebratin'
The dead of the black, the brown, and red
Sick and tired of being sick and tired
Don't jump to conclusions before I clear the confusion
Ashes to ashes, dust to dust
I′m talkin ′bout Columbus, hit me off
"I don't hate nobody"
But this day′s as crazy as Hitler Day
"I don't hate nobody"
But this day′s as crazy as Hitler day (crazy)
"I don't hate nobody"
But this day′s as crazy as Hitler Day
"I don't hate nobody"
But this day's as crazy as Hitler Day (crazy)
Hangin′ heads and snappin′ necks
Splittin' up kin, makin′ families wrecked
Turned this planet to a sewer
Provin' to all just a lil′ grab, will do ya
Or do us, so my disgust
Got credit from the ones that read it
Ain't blind to the fact of a wack headline
And if you didn′t, pay the paper no mind
That's how I feel
(That's how you feel?)
That′s how I feel
(That′s how you feel?)
That's how I feel
(That′s how you feel?)
That's how I feel
Yo, shit is mad real
"I don′t hate nobody"
But this day's as crazy as Hitler Day
"I don′t hate nobody"
But this day's as crazy as Hitler Day (crazy)
My, my, my, my
Celebrate my
Good old days go by
Some thanks for the givin' when times are hard
And some got the nerve to pray to God
It ain′t about that turkey that get me sick
It′s that take from the Indian trick
Lookin' pretty grim when they takin′ the pill
From the slavin' sucker seekin′ somethin' to kill
Now he got a day to celebrate, ain′t that a trip
'Cause the Indians ain't got shit
Let ′em know, let ′em know (tell 'em ′bout it, now)
("I don't hate nobody")
Let ′em know, let 'em know
("I don′t hate nobody")
Let 'em know, let 'em know (tell ′em ′bout it, now)
("I don't hate nobody")
Let ′em know, let 'em know (tell ′em 'bout it, now)
("I don′t hate nobody")
Let 'em know
May 31st when it comin' it hurts
Remember the dead and it makes me curse
When they don′t include 100 million of us black folks
That died in the bottom of boats
I can carry on ′bout the killin' ′til dusk and dawn
But war ain't the reason they gone
(Gone, yeah)
(Gone, yeah)
(Gone, yeah)
(Gone, yeah)
Fourth of July, a goddamn lie
When did we ever get a piece of the pie?
I gotta whole day comin′ to me without no pay
'Cause a job can′t gimme no play
Even had enough, I huff and puff
At my people sellin' the stuff
I'm takin′ in Washington′s, Lincolns, and not their birthdays
Payback for 'em makin′ us slaves
And that is real
(That's how you feel?)
And that is real
(That′s how you feel?)
And that is real
(That's how you feel?)
And that is real
Shit is mad real
"I don′t hate nobody"
But this day's as crazy as Hitler Day
"I don't hate nobody"
But this day′s as crazy as Hitler Day (crazy)
"I don′t hate nobody"
But this day's as crazy as Hitler Day
"I don′t hate nobody"
But this day's as crazy as Hitler Day (crazy)
"I don′t hate nobody"
"I don't hate nobody"
"I don′t hate nobody"
"I don't hate nobody"
"We don't hate nobody because of their color, we hate oppression"

Jour d'Hitler

"Il y a 500 ans, un homme prétendait avoir découvert un nouveau monde
Cinq siècles plus tard, nous, le peuple, sommes obligés de célébrer un Holocauste noir."
"Comment peux-tu appeler une prise de contrôle une découverte ?"
Tueur de masse, de ce côté de la planète
La plupart des gens tiennent cela pour acquis, cinq cent deux, et continuent encore '
Donnez-moi une raison de détester, octobre célébrant '
Les morts des noirs, des bruns et des rouges
Malade et fatigué d'être malade et fatigué
Ne tirez pas de conclusions avant que je ne dissipe la confusion
Cendres aux cendres, poussière à la poussière
Je parle de Colomb, lâche-moi '
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler (folle)
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler (folle)
Accrocher des têtes et casser des cous '
Diviser la famille, détruire des familles '
A transformé cette planète en égout
Prouver à tous juste une petite prise, vous le fera '
Ou fais-nous, donc mon dégoût
J'ai eu le crédit de ceux qui l'ont lu
Je ne suis pas aveugle au fait d'un titre farfelu
Et si vous ne l'avez pas fait, ne vous souciez pas du journal '
C'est comme ça que je me sens
(C'est comme ça que tu te sens?)
C'est comme ça que je me sens
(C'est comme ça que tu te sens?)
C'est comme ça que je me sens
(C'est comme ça que tu te sens?)
C'est comme ça que je me sens
Yo, la merde est vraiment réelle
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler (folle)
Mon, mon, mon, mon
Célébrez mon
Les bons vieux jours passent
Un grand merci pour le don quand les temps sont durs
Et certains ont le culot de prier Dieu
Ce n'est pas à propos de cette dinde qui me rend malade
C'est ce qu'il faut du tour de l'Indien
Ça a l'air plutôt sombre quand ils prennent la pilule
Du meunier esclavagiste cherchant quelque chose à tuer
Maintenant, il a une journée à célébrer, n'est-ce pas un voyage
Parce que les Indiens n'ont rien
Faites-le leur savoir, faites-le leur savoir (dites-le-leur maintenant)
("Je ne déteste personne")
Faites-le leur savoir, faites-le leur savoir
("Je ne déteste personne")
Faites-le leur savoir, faites-le leur savoir (dites-le-leur maintenant)
("Je ne déteste personne")
Faites-le leur savoir, faites-le leur savoir (dites-le-leur maintenant)
("Je ne déteste personne")
Faites le leur savoir
Le 31 mai quand ça arrive ça fait mal
Souviens-toi des morts et ça me fait maudire
Quand ils n'incluent pas 100 millions d'entre nous, les noirs
Qui est mort au fond des bateaux
Je peux continuer sur le meurtre jusqu'à l'aube et au crépuscule
Mais la guerre n'est pas la raison pour laquelle ils sont partis
(Parti, ouais)
(Parti, ouais)
(Parti, ouais)
(Parti, ouais)
Le 4 juillet, un putain de mensonge
Quand avons-nous déjà eu une part du gâteau ?
J'ai droit à une journée entière sans salaire
Parce qu'un travail ne peut pas me donner de jeu '
J'en ai même assez, je souffle et je souffle
Chez mon peuple vendant le truc
Je prends Washington, Lincoln et pas leurs anniversaires
Le retour de flamme pour nous avoir fait des esclaves
Et c'est réel
(C'est comme ça que tu te sens?)
Et c'est réel
(C'est comme ça que tu te sens?)
Et c'est réel
(C'est comme ça que tu te sens?)
Et c'est réel
La merde est vraiment réelle
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler (folle)
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler
"Je ne déteste personne"
Mais cette journée est aussi folle que le jour d'Hitler (folle)
"Je ne déteste personne"
"Je ne déteste personne"
"Je ne déteste personne"
"Je ne déteste personne"
"Nous ne détestons personne à cause de sa couleur, nous détestons l'oppression"