Текст и перевод песни Public Enemy - Long and Whining Road

Long and Whining Road

That's right
Public Enemy, number one (one)
Twenty years

It's been a long and whining road, even though time keeps a changin'
I'ma bring it all back home
I been told I spit lyrics with politics, why wouldn't I?
It says negro on my birth certificate
Born in 1960 in a nation throughout
I've been a spokesperson for a generation
Within the same old fear of a black planet
Twenty years of blood, sweat, no tears for fanatics
So damn it, if times is hard, time is God, understand it
Never took time for granted
It's alright, Ma, as a child of the sixties
Along the watchtower, I can't bet they're going to miss me
I'm only bleedin' every grain in me
Fans, if it's not for you, there'd be no PE
From the Nashville Skyline, to the homeboys and girls of South Country
In this world gone wrong, here's another love song

(One, one, one) "num-number one, number-number one"
(One, one, one) "honest-honestly I need to stop hating, number one" come on
(One, one, one) no tears
"Num-number one, number-number one"
"Honest-honestly I need to stop hating, number one" ("hoo-hah")

We came a long way, baby, you know what's amazing?
They're surprised, we told these new guys Flavor's always been crazy
Hit London '87 like it was an invasion
Toured the world for three years, a hell with a vacation
Vocation of vocalization, especially with the impact
Of "It takes a nation of millions to hold us back"
You bet there's blood on them Bomb Squad tracks
"Black steel," "Baseheads," "Party for your right to fight,"
"Prophets of rage," "Bring the noise," and "Don't believe the hype"
"Can't do nuttin' for you man", "911 is a Joke"
20 years, we got here by actin' like common folk
Tourin' the world like a Rolling Stone, then the nineties came (yeah)
Then we welcomed y'all to the Terrordome
Some threw it away, instead we had somethin' to say
'Cause the streets still ended up by havin' no names
Since "Rebel without a pause," the beats were never the same
And by 1998, we still had game, we rocked on
(Rockin' on, rockin' on)

(One, one, one) "num-number one, number-number one"
(One, one, one) "honest-honestly I need to stop hating, number one"
(One, one, one) "num-number one, number-number one"
"Honest I need to stop hating, number one" "hoo-hah"

Only a pawn in the game, chastised for naming names
What was said and who said it, anti-nothing so forget it
Tears of rage left a friend blowing in the wind
But time is God, been back for ten years, and black again
Some of them same cats helped Usher in gangsta rap
Damn, our interviews were better than a lot of them acts
Praised the gangsta just because it sold (power)
While consciousness went from platinum and it shrunk down to gold
Seen the nation reduce fight the power to gin and juice
Some people gave it up and they turned it loose (bring the noise)
They rocked on
(Come on)

(One, one, one) "num-number one, number-number one"
(One, one, one) "Honest-honestly I need to stop hating, number one"
(One, one, one) "num-number one, number-number one"
"Honest-honestly I need to stop hating, number one" (hoo-hah"

Beethoven, Bach, and Brahms, I want some James Brown
Even Bruce, Brian, Bono, Beck, yeah, Chuck Berry
Prince, Stevie, Sly, Smokey, Johnny Cash in my Chevy
Heard some call me Uncle Tom, now that's Petty
I'm a songwriter, fool, I condense sense from right and wrong
I'm livin' in the key of protest songs
From basement tapes, beyond them dollars and cents
Changing of the guards spent, now where the hell the majors went?
Most of their time out of mind, hating my mess-age rhymes
"Can't truss it," "shut 'em down," call it what you want it
They made a day fit for a king by the time we got to Arizona
Tomorrow's a long time, got God on our side
Over bass and drum beats, hear the good rhymes ride
There's a poison goin' on, there's a shelter from the storm
Hard rain's gonna fall, still the people rock on
We rock on (blood, sweat, no tears, Public Enemy)

(One, one, one) "num-number one, number-number one"
(One, one, one) "honest-honestly I need to stop hating, number one"
(One, one, one) "num-number one, number-number one"
"Honest-honestly I need to stop hating, number one" "hoo-hah"
(One, one, one) "num-number one, number-number one"
(One, one, one) "honest-honestly I need to stop hating, number one"
(One, one, one) "num-number one, number-number one"
"Honest-honestly I need to stop hating, number one" "hoo-hah"

Long and Whining Road

C'est ça, ma belle
Public Enemy, numéro un (un)
Vingt ans

C'était un chemin long et sinueux, même si le temps continue de changer
Je vais tout ramener à la maison
On m'a dit que je crachais des paroles politiques, pourquoi ne le ferais-je pas?
C'est écrit "nègre" sur mon certificat de naissance
Né en 1960 dans une nation à travers
J'ai été le porte-parole d'une génération
Dans la même vieille peur d'une planète noire
Vingt ans de sang, de sueur, pas de larmes pour les fanatiques
Alors bon sang, si les temps sont durs, le temps c'est Dieu, comprends-le
Je n'ai jamais pris le temps pour acquis
C'est bon, maman, comme un enfant des années soixante
Le long de la tour de guet, je parie qu'ils ne vont pas me regretter
Je ne fais que saigner chaque grain en moi
Les fans, si ce n'était pas pour vous, il n'y aurait pas de PE
De Nashville Skyline, aux potes et aux filles du Sud
Dans ce monde qui a mal tourné, voici une autre chanson d'amour

(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
(Un, un, un) "honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un", allez
(Un, un, un) pas de larmes
"Num-numéro un, numéro-numéro un"
"Hônnete-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un" ("hoo-hah")

On a parcouru un long chemin, bébé, tu sais ce qui est incroyable?
Ils sont surpris, on a dit à ces nouveaux que Flavor a toujours été fou
On a frappé Londres en 87 comme si c'était une invasion
On a fait le tour du monde pendant trois ans, un enfer avec des vacances
Vocation de la vocalisation, surtout avec l'impact
De "Il faut une nation de millions pour nous retenir"
Tu parles qu'il y a du sang sur ces pistes de Bomb Squad
"Black steel", "Baseheads", "Party for your right to fight,"
"Prophets of rage", "Bring the noise", et "Don't believe the hype"
"Can't do nuttin' for you man", "911 is a Joke"
20 ans, on est arrivés ici en agissant comme des gens ordinaires
En tournée dans le monde entier comme les Rolling Stones, puis les années 90 sont arrivées (ouais)
Puis on vous a accueillis au Terrordome
Certains l'ont jeté, au lieu de ça, on avait quelque chose à dire
Parce que les rues ont fini par ne plus avoir de noms
Depuis "Rebel without a pause", les beats n'ont jamais été les mêmes
Et en 1998, on avait encore du jeu, on a continué à rocker
(On continue à rocker, on continue à rocker)

(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
(Un, un, un) "honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un"
(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
"Honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un" "hoo-hah"

Seulement un pion dans le jeu, châtié pour avoir donné des noms
Ce qui a été dit et qui l'a dit, anti-rien alors oublie ça
Des larmes de rage ont laissé un ami souffler au vent
Mais le temps c'est Dieu, de retour depuis dix ans, et noir à nouveau
Certains de ces mêmes chats ont aidé à faire entrer le gangsta rap
Merde, nos interviews étaient meilleures que beaucoup de ces numéros
On a fait l'éloge du gangsta juste parce que ça se vendait (le pouvoir)
Alors que la conscience est passée du platine à l'or
On a vu la nation réduire "fight the power" à du gin et du jus
Certaines personnes ont abandonné et ont tout lâché (bring the noise)
Ils ont continué à rocker
(Allez)

(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
(Un, un, un) "Honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un"
(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
"Honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un" (hoo-hah"

Beethoven, Bach et Brahms, je veux du James Brown
Même Bruce, Brian, Bono, Beck, ouais, Chuck Berry
Prince, Stevie, Sly, Smokey, Johnny Cash dans ma Chevy
J'ai entendu dire que j'étais un "Oncle Tom", c'est mesquin
Je suis un parolier, imbécile, je condense le sens du bien et du mal
Je vis dans la tonalité des chansons de protestation
Des cassettes de cave, au-delà des dollars et des cents
La relève de la garde est passée, où diable sont passés les majors?
La plupart du temps, ils détestent mes rimes pleines de messages
"Can't truss it", "shut 'em down", appelle ça comme tu veux
Ils ont fait un jour digne d'un roi quand on est arrivés en Arizona
Demain est loin, on a Dieu de notre côté
Sur des rythmes de basse et de batterie, écoute les bonnes rimes rouler
Il y a un poison qui circule, il y a un abri contre la tempête
Une pluie torrentielle va tomber, mais les gens continuent à rocker
On continue à rocker (sang, sueur, pas de larmes, Public Enemy)

(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
(Un, un, un) "honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un"
(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
"Honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un" "hoo-hah"
(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
(Un, un, un) "honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un"
(Un, un, un) "num-numéro un, numéro-numéro un"
"Honnête-honnêtement, je dois arrêter de détester, numéro un" "hoo-hah"