Текст и перевод песни Public Enemy - Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")

Politics of the Sneaker Pimps (From "He Got Game")

On the outs I lace up, the world I face up
To score on anybody, its war on everybody
The new guys come in blood shot between the eyes
As long as their sellin that merchandise
And one what goes in don′t come back
The color may be green but its also black
And red I know many heads that spent bloodshed
Cursed in converses, dead in Pro Keds
Now every Tom, Dick, Harry or Joe Smith
Skip the spauldings, pony's, and k-swiss
High school and college coaches gettin
Kickbacks from scholarships and them slave ships
Hey Dr. J where you got those moves
Was it gettin high in the schools
Can it be the shoes?
Truth is truth, I tear the fuckin roof off the house
Expose them foes with my mouth
I see corporate hands up in foreign lands
With the man behind the man gettin paid behind the man
I hold the rocket stop the hand in my pocket
200 a pair but I′m addicted to the gear
They'll make me do things on the court to amaze ya
I heard they make em for a buck 8 in Asia
They came a long way baby since
Clyde Frazier had pumas, pullin mad consumers
Them Filas I'm feelin but I cant touch the ceiling
Them New Balance hits 120 million
The last thing I need is Adidas terminatin my contract
For wearing those old pair of wack
Reebok low tops covered up by floppy socks
Gave me a jump shot before I got jumped and shot
Duckin a word from my sponsor
Trying to end my year like Kwaanza
Been paid since the 8th grade
11th grader, pop the champagne
12th grade start the campaign
Gettin fame sign my name in the dotted frame
Nike got me pullin re′s and g′s
Shit, I can get shot for these
Please god give me 20 more years on these knees
To maintain without this game I gotta do keys
And I don't wanna go there because its fuckin everywhere
Factories wanna be me kids wanna see me
Behind the wheels and endorsement deals
Its the politics and the tricks behind the kicks

La politique des escrocs de baskets (extrait de "He Got Game")

Je me lace, je fais face au monde
Pour marquer sur n'importe qui, c'est la guerre contre tous
Les nouveaux arrivent, le sang rouge entre leurs yeux
Tant qu'ils vendent cette marchandise
Et ce qui rentre ne revient pas
La couleur peut être verte, mais elle est aussi noire
Et rouge, je connais beaucoup de têtes qui ont versé du sang
Maudit dans des Converse, mort dans des Pro Keds
Maintenant, chaque Tom, Dick, Harry ou Joe Smith
Passe les Spalding, Pony et K-Swiss
Les entraîneurs du lycée et du collège touchent
Des pots-de-vin sur les bourses et ces navires négriers
Hé, Dr. J, d'où viens-tu avec ces mouvements ?
Est-ce que c'est pour avoir fumé dans les écoles ?
Est-ce que ce sont les chaussures ?
La vérité est la vérité, je défonce le putain de toit de la maison
J'expose mes ennemis avec ma bouche
Je vois des mains d'entreprises dans des pays étrangers
Avec l'homme derrière l'homme qui est payé derrière l'homme
Je tiens la fusée, je stoppe la main dans ma poche
200 la paire, mais je suis accro au matos
Ils me feront faire des trucs sur le terrain pour t'émerveiller
J'ai entendu dire qu'ils les fabriquaient pour un dollar 80 en Asie
Elles ont fait du chemin, ma chérie, depuis
Que Clyde Frazier avait des Puma, attirant des consommateurs fous
Ces Fila, je les sens, mais je ne peux pas toucher le plafond
Ces New Balance touchent 120 millions
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'Adidas résilie mon contrat
Pour avoir porté ces vieilles paires de baskets foireuses
Des Reebok basses recouvertes de chaussettes molles
M'a donné un tir au panier avant que je ne me fasse tirer dessus
Je me cache d'un mot de mon sponsor
Essayer de terminer mon année comme Kwanzaa
Payé depuis la 8e année
En 11e, on fait pétiller le champagne
En 12e, on lance la campagne
Gagner la gloire, signer mon nom dans le cadre pointillé
Nike me fait tirer des "R" et des "G"
Merde, je peux me faire tirer dessus pour ça
S'il te plaît, Dieu, donne-moi 20 ans de plus sur ces genoux
Pour tenir le coup, sans ce jeu, je dois faire des clés
Et je ne veux pas aller là-bas parce que c'est putain de partout
Les usines veulent être moi, les gosses veulent me voir
Derrière les volants et les contrats de sponsoring
C'est la politique et les trucs derrière les baskets