Текст и перевод песни Public Enemy - Raise The Roof

Raise The Roof

Testin′, one, two
Testin', one, two
The house is now on fire
Spread the words, y′all, everybody get somebody, we don't want anybody left with nobody
'Cause you know what time it is
It′s time to get busy
And when it′s time to get busy
You know what you gotta do
You got to...
Raise the roof because it's all on fire
Not done by the sun or electrical wire
Not done by sons striking matches with daughters
But done by scratches so save that water
This jam is packed so I just figure
All we need is the house to get bigger
So startin′ with the roof down to the base
We're at your service to burn the place, come on!
Hey, come on!
Yeah, come on, raise the roof, hey!
Hey
Hey, that′s right
Raise the roof
Come on
With the spot as hot as it can get
And the roof's on fire, you′re soakin' wet
The puzzle on your face shows as you sweat
But your body keeps movin' with no regrets
Chandeliers shake, swing from front to back
Left to right all night, and the lights don′t crack
Your mind′s on the time, hopin' it don′t end
'Cause it′s time to get stupid, here we go again, come on
Hey, come on!
Yeah, yes, come on, raise the roof, hey!
Come on, come on
Raise the roof, y'all
Yes, come on
Stare at the strope, pull your earlobe
For the sights and sounds clear across the globe
This jam might hit or miss the charts
But the style gets wild as state of the art
Dazzling in science, bold in nerve
But givin′ my house what it deserves
Served on the floor 'cause I get payed
Make the fans that left wish they had stayed
Realize, my friend, ain't this a trip
As your body gets railed when you do the flip
And your mind gets rocked when we′re on a roll
Then the freak of the week makes you lose control
A Swatch for a watch, so you′ll know the time
Your crowd gets loud and you clock my rhyme
The Messiah's on fire and I′m living proof
I'll quench your desire and raise your roof
Hey
Come on, raise the roof
Hey
Come on
Hey
Raise the roof, come on
Come on-come on-come on-come on...
Come on
In school I′m cool throughout the week
When the weekend comes, I'm down with the Greeks
Frat brothers known across the seven seas
Fly ladies of the ′80s, sororities
Zetas, Deltas, the AKA's
Women that keep me in a daze
The A-PHI-A Sigma boys on the move
With the Kappas and the Ques and of course the groove
And for real it's the deal and the actual fact
Takes a nation of millions to hold me back
Rejected and accepted as a communist
Claimin′ fame to my name as a terrorist
Makin′ money in corners that you'll never see
Dodgin′ judges and the lawyers and the third degree
Nothin' wrong with a song to make the strong survive
Realize, gave me five ′cause I kept 'em alive
Mislead what you read about my devilish deeds
Misled what I said so you′re better off dead
Make 'em hear it and see it for the deaf and blind
And command it and we'll plan it for incapable minds
Take for granted and demand it from the wave of my hand
Make the jealous understand it, and just say damn
When they see me ask a question, "How the hell can it be?"
When they watch me pull a serpent straight from out of the sea
Turn the winter into summer, then from hot to cold
Expand my power on the hour, make you all behold
From the slammer swing a hammer like the mighty Thor
God of thunder, you′ll go under, then you′ll all applaud
And fathom that distance, the mad must reap
Meet Namor, Sea Lord, Prince of the deep
Here for you to fear at any cost
Tellin' you to get busy or you better get lost
Livin′ lives civilized from the lessons I taught
City buried underground just because I went off
My friends, enemies, better be my friend
Is the question people guessin', "Is this the end?"?
End of the world, are you guessin′ yes?
Just say it, don't delay it, get it off your chest
Houses of crack, I′ve seen too much
I go ready, aim, fire, then I'll blow 'em up

Soulever le Toit

On teste, un, deux
On teste, un, deux
La maison est en feu
Passez le mot, tout le monde, chacun trouve quelqu'un, on ne veut laisser personne seul
Parce que tu sais quelle heure il est
C'est l'heure de s'activer
Et quand c'est l'heure de s'activer
Tu sais ce que tu dois faire
Tu dois...
Soulever le toit parce que tout est en feu
Pas à cause du soleil ou d'un fil électrique
Pas à cause de fils qui craquent des allumettes avec des filles
Mais à cause de rayures alors garde cette eau
Ce morceau est plein à craquer alors je me dis juste
Tout ce dont on a besoin c'est que la maison soit plus grande
Alors en commençant par le toit jusqu'à la base
On est à ton service pour brûler l'endroit, allez !
Hé, allez !
Ouais, allez, soulevez le toit, hé !
Hé
Hé, c'est ça
Soulevez le toit
Allez
Avec l'endroit aussi chaud que possible
Et le toit en feu, tu es trempée
Le puzzle sur ton visage se voit alors que tu transpires
Mais ton corps continue de bouger sans regret
Les lustres tremblent, se balancent d'avant en arrière
De gauche à droite toute la nuit, et les lumières ne craquent pas
Ton esprit est sur l'heure, espérant que ça ne finisse pas
Parce que c'est l'heure de devenir folle, on y retourne, allez
Hé, allez !
Ouais, oui, allez, soulevez le toit, hé !
Allez, allez
Soulevez le toit, tout le monde
Oui, allez
Regarde le stroboscope, tire sur ton lobe d'oreille
Pour les images et les sons du monde entier
Ce morceau pourrait faire un carton ou passer inaperçu dans les charts
Mais le style devient sauvage, à la pointe de la technologie
Éblouissant dans la science, audacieux dans le nerf
Mais en donnant à ma maison ce qu'elle mérite
Servi sur le sol parce que je suis payé
Faire regretter aux fans qui sont partis d'être partis
Réalise, mon amie, c'est pas un trip ?
Alors que ton corps est malmené quand tu fais le flip
Et que ton esprit est secoué quand on est sur une lancée
Alors la folle de la semaine te fait perdre le contrôle
Une Swatch pour une montre, pour que tu connaisses l'heure
Ta foule devient bruyante et tu chronomètres ma rime
Le Messie est en feu et j'en suis la preuve vivante
J'étancherai ton désir et je soulèverai ton toit
Hé
Allez, soulevez le toit
Hé
Allez
Hé
Soulevez le toit, allez
Allez-allez-allez-allez...
Allez
À l'école, je suis cool toute la semaine
Quand le week-end arrive, je suis avec les Grecs
Frères de fraternité connus à travers les sept mers
Filles cool des années 80, sororités
Zetas, Deltas, les AKA
Des femmes qui me font rêver
Les garçons A-PHI-A Sigma en mouvement
Avec les Kappas et les Ques et bien sûr le groove
Et pour de vrai, c'est le deal et le fait réel
Il faut une nation de millions pour me retenir
Rejeté et accepté en tant que communiste
Revendiquant la gloire à mon nom en tant que terroriste
Gagner de l'argent dans des coins que tu ne verras jamais
Esquivant les juges et les avocats et le troisième degré
Rien de mal avec une chanson pour faire survivre les forts
Réalise, elle m'a donné cinq ans parce que je les ai maintenus en vie
Mal interprété ce que tu as lu sur mes actes diaboliques
Mal interprété ce que j'ai dit alors tu ferais mieux d'être morte
Faites-le entendre et voir aux sourds et aux aveugles
Et commandez-le et nous le planifierons pour les esprits incapables
Prenez-le pour acquis et exigez-le d'un simple geste de la main
Faites-le comprendre aux jaloux, et dites juste "putain"
Quand ils me voient poser une question, "Comment diable est-ce possible ?"
Quand ils me regardent tirer un serpent tout droit sorti de la mer
Transformer l'hiver en été, puis du chaud au froid
Étendre mon pouvoir d'heure en heure, vous faire admirer tous
Du cachot, balancer un marteau comme le puissant Thor
Dieu du tonnerre, tu sombreras, puis vous applaudirez tous
Et sondez cette distance, le fou doit récolter
Rencontrez Namor, le Seigneur des Mers, Prince des profondeurs
Ici pour que tu craignes à tout prix
Te disant de t'activer ou tu ferais mieux de te perdre
Vivre des vies civilisées grâce aux leçons que j'ai enseignées
Ville ensevelie sous terre juste parce que je me suis énervé
Mes amis, ennemis, vous feriez mieux d'être mes amis
Est la question que les gens se posent, "Est-ce la fin ?"
Fin du monde, tu penses que oui ?
Dis-le, ne tarde pas, dis-le-moi
Maisons de crack, j'en ai trop vu
Je me prépare, je vise, je tire, puis je les fais exploser