Текст и перевод песни Public Enemy - She Watch Channel Zero?!

She Watch Channel Zero?!

You're blind, baby
You're blind from the facts on who you are
'Cause you're watchin' that garbage

The woman makes the men all pause
And if you got a woman
She might make you forget yours
There's a five letter word to describe her character
But her brains been washed by an actor
And every real man that tries to approach
Come the closer he comes, he gets dissed like a roach

I don't think I can handle
She goes channel to channel
Cold lookin' for that hero
She watch channel zero

She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)

Yo, baby, you got to cut that garbage off
Yo, I wanna watch the game
What is you doin'?
Hey yo, lemme tell you a little something
I'ma take all your soaps and I'm gon' hang 'em on a rope
You know what I'm saying?
'Cause that garbage you watchin' don't make no sense
Hey yo, lemme tell you a little something, baby
I'ma take your set and I'ma throw it out the window G

Two, seven, five, four, eight, she watched, she said
All added up to zero and nothing in her head
She turns and turns
And she hopes the soaps are for real
She learns that it ain't true, nope
But she won't survive and rather die in a lie
Falls a fool for some dude on the tube

I don't think I can handle
She goes channel to channel
Cold lookin' for that hero
She watch channel zero

She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)

Yo, baby, do you think I'm jokin'?
Do it look like I'm jokin'?
I ain't jokin', word up, baby
Yo, cut that garbage off now
Yo, I got the Tyson fight on, you know what I'm sayin'?
Yo, so you can't be comin' in here stagnating like that, you know what I'm sayin'?
Yo, we gettin' ready to watch the Super Bowl
We got a black quarterback so step back

Trouble vision for a sister 'cause I know she don't know, I quote
Her brains retrained by a 24 inch remote
Revolution a solution for all of our children
But her children don't mean as much as the show, I mean
Watch her worship the screen and fiend
For a TV ad and it just makes me mad

I don't think I can handle
She goes channel to channel
Cold lookin' for that hero
She watch channel zero

She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)
She watch, she watch, she watch, she watch
She watch, she watch, she watch, she watch (zero)

Yo baby, can't you see that's nonsense you watchin'?
Look, don't nobody look like that
Nobody even live that, you know what I'm sayin'?
You watchin' garbage, nothin' but garbage, straight up garbage
Yo, why don't you back up from the TV
Read a book or something
Read about yourself
Learn your culture, you know what I'm sayin?

Yo, lemme tell you a little something
You're blind, baby
You're blind from the facts on who you are
'Cause you're watchin' that garbage
You understand what I'm saying?
Garbage, nothin' but pure garbage
You're blind, baby

Elle regarde la chaîne zéro?!

T'es aveuglée, bébé
Aveuglée par la vérité sur qui tu es
Parce que tu regardes ces ordures

La femme fait que tous les hommes marquent une pause
Et si t'as une femme
Elle pourrait te faire oublier la tienne
Il y a un mot de huit lettres pour décrire son caractère
Mais son cerveau a été lavé par un acteur
Et chaque homme bien qui essaie de l'approcher
Plus il s'approche, plus il se fait remballer comme un cafard

Je crois pas que je peux gérer
Elle zappe de chaîne en chaîne
Cherchant désespérément ce héros
Elle regarde la chaîne zéro

Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)

Yo, bébé, faut que tu coupes ces conneries
Yo, je veux regarder le match
Tu fais quoi là ?
Hey yo, laisse-moi te dire un truc
J'vais prendre tous tes feuilletons et j'vais les pendre à une corde
Tu vois ce que je veux dire ?
Parce que ces conneries que tu regardes, ça n'a aucun sens
Hey yo, laisse-moi te dire un truc, bébé
J'vais prendre ta télé et j'vais la balancer par la fenêtre

Deux, sept, cinq, quatre, huit, elle regardait, elle disait
Tout ça additionné ça fait zéro et rien dans sa tête
Elle tourne et retourne
Et elle espère que les feuilletons sont réels
Elle apprend que c'est pas vrai, non
Mais elle ne survivra pas et préférera mourir dans un mensonge
Elle craque pour un mec sur le petit écran

Je crois pas que je peux gérer
Elle zappe de chaîne en chaîne
Cherchant désespérément ce héros
Elle regarde la chaîne zéro

Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)

Yo, bébé, tu crois que je rigole ?
J'ai l'air de rigoler ?
Je rigole pas, sérieux, bébé
Yo, coupe ces conneries maintenant
Yo, j'ai le combat de Tyson, tu vois ce que je veux dire ?
Yo, donc tu peux pas débarquer ici et stagner comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
Yo, on s'apprête à regarder le Super Bowl
On a un quarterback noir alors recule-toi

Vision trouble pour une sœur parce que je sais qu'elle ne sait pas, je cite
Son cerveau reprogrammé par une télécommande de 24 pouces
La révolution est une solution pour tous nos enfants
Mais ses enfants ne comptent pas autant que l'émission, je veux dire
Regarde-la vénérer l'écran et être accro
À une pub télé et ça me rend dingue

Je crois pas que je peux gérer
Elle zappe de chaîne en chaîne
Cherchant désespérément ce héros
Elle regarde la chaîne zéro

Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde
Elle regarde, elle regarde, elle regarde, elle regarde (zéro)

Yo bébé, tu vois pas que c'est n'importe quoi ce que tu regardes ?
Regarde, personne ne ressemble à ça
Personne ne vit comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
Tu regardes des ordures, rien que des ordures, que des ordures
Yo, pourquoi tu t'éloignes pas de la télé
Lis un livre ou un truc du genre
Lis des choses sur toi
Apprends ta culture, tu vois ce que je veux dire ?

Yo, laisse-moi te dire un truc
T'es aveuglée, bébé
Aveuglée par la vérité sur qui tu es
Parce que tu regardes ces ordures
Tu comprends ce que je dis ?
Des ordures, rien que des ordures
T'es aveuglée, bébé