Текст и перевод песни Public Enemy - Shut Em Down - Edit

Shut Em Down - Edit

Hold it, now!
Oh! Come on, come on!

Huh! Alright, y′all!

I testified, my mama cried
Black people died when the other man lied
See the TV, listen to me, double trouble
I overhaul and I'm coming from the lower level
I′m taking tabs, sho' nuff, stuff to grab
Like shirts and it hurts with a neck to wreck
Took a poll 'cause our soul took a toll
From the education of a TV station
But look around, here go the sound of the wrecking ball
Boom and pound when I shut ′em down

I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut 'em, shut ′em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut ′em, shut 'em down)

Huh! C′mon! Alright!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
What I use in the battle for the mind
Hit it hard like it suppose, pull no blows to the nose
Like Uncle L said, I'm rippin′ up shows
Then what it is is only five percent of the biz, I'm adding woes
That′s the way it goes
Then you think I rank I never drank, point blank
I own loans, suckers got me running from the bank

Civil liberty, I can't see to pay a fee
I never saw a way to pay a sap to read the law
Then become a victim of a lawyer
Don't know ya, never saw ya
Tape cued, getting me sued
Playing games with my head, what the judge said
Put me in the red, got me thinking ′bout a trigger to the lead

No, no, my educated mind say
Suckers gonna pay anyway, there gonna be a day
′Cause the troop they roll in, to posse up whole from the ground
Ready to go, throw another round
Sick of the ride, it's suicide for the other side of town
When I find a way to shut ′em down

I shut 'em down (shut ′em down, shut 'em, shut ′em down)
I shut 'em down (shut 'em down, shut ′em, shut ′em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut 'em, shut ′em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut 'em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut ′em down, shut 'em, shut ′em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut 'em, shut ′em down)
I shut 'em down (shut 'em down, shut ′em, shut ′em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut 'em, shut ′em down)

Hold it! Come on!
Alright, y'all! Alright, y′all!
Come on, now!
Hey!

Who count the money in the neighborhood?
But we spending money to no end, looking for a friend
In a war to the core, ripping up the poor in the stores
Until they get a brother kicking down doors
Then I figure I can get bigger, look 'em dead in the eye
And they wince, defense is pressurized

They don't really want it to be another racial attack
In disguise, so give some money back
I like Nike, but wait a minute
The neighborhood supports, so put some money in it
All corporations owe, they gotta give up the dough
To my town or else we gotta shut ′em down

I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut 'em, shut ′em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut ′em down (shut 'em down, shut ′em, shut 'em down)
I shut 'em down (shut ′em down, shut ′em, shut 'em down)

Alright, y′all! One more time, here we go again!
Alright, come on!
Uh, get down! Hold it, come on!
Uh, wait a minute now!
Huh! Hey, hey, hey!
Yeah, yeah, I know you got soul!
Pump the beat, pump the beat
The fall beat, y'all!
I′m bringin' low, bringin′ low, bringin' low, y'all!

Fais-Les Taire - Version Editée

Attends un peu !
Oh ! Allez, allez !

Huh ! D'accord, vous tous !

J'ai témoigné, ma mère a pleuré
Des Noirs sont morts quand l'autre a menti
Regarde la télé, écoute-moi, les problèmes s'accumulent
Je remanie tout et je viens d'en bas
Je prends des notes, c'est clair, des trucs à saisir
Comme des chemises et ça fait mal, une pression intenable
On a fait un sondage parce que notre âme a payé le prix fort
De l'éducation d'une chaîne de télévision
Mais regarde autour de toi, voilà le son de la boule de démolition
Boum et fracas quand je les fais taire

Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)

Huh ! Allez ! D'accord !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Ce que j'utilise dans la bataille pour l'esprit
Frapper fort comme il se doit, sans retenue
Comme l'a dit Oncle L, je retourne les spectacles
Alors ce n'est que cinq pour cent du business, j'ajoute des malheurs
C'est comme ça que ça se passe
Alors tu penses que je suis un voyou, je n'ai jamais bu, cash
J'ai des dettes, ces enfoirés me font courir à la banque

Liberté civile, je ne vois pas comment payer des frais
Je n'ai jamais vu le moyen de payer un idiot pour lire la loi
Puis devenir la victime d'un avocat
Je ne te connais pas, je ne t'ai jamais vue
Bande enregistrée, je me fais poursuivre en justice
Jouer avec ma tête, ce que le juge a dit
M'a mis dans le rouge, m'a fait penser à une gâchette de plomb

Non, non, mon esprit éduqué dit
Les imbéciles paieront de toute façon, il y aura un jour
Parce que la troupe débarque, pour se rassembler du sol
Prête à partir, tirer une autre balle
Marre de la balade, c'est du suicide pour l'autre côté de la ville
Quand je trouve un moyen de les faire taire

Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)

Attends ! Allez !
D'accord, vous tous ! D'accord, vous tous !
Allez, maintenant !
Hé !

Qui compte l'argent dans le quartier ?
Mais on dépense de l'argent sans fin, à la recherche d'un ami
Dans une guerre au cœur du problème, dépouillant les pauvres dans les magasins
Jusqu'à ce qu'ils poussent un frère à enfoncer des portes
Alors je me dis que je peux faire mieux, les regarder droit dans les yeux
Et ils flanchent, la défense est sous pression

Ils ne veulent pas vraiment que ce soit une autre attaque raciale
Déguisée, alors rendez un peu d'argent
J'aime Nike, mais attendez une minute
Le quartier soutient, alors investissez un peu d'argent dedans
Toutes les entreprises sont redevables, elles doivent lâcher la pâte
À ma ville, sinon on va devoir les faire taire

Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)
Je les fais taire (fais-les taire, fais-les taire, fais-les taire)

D'accord, vous tous ! Encore une fois, on y retourne !
D'accord, allez !
Uh, baisse-toi ! Attends, allez !
Uh, attends un peu !
Huh ! Hé, hé, hé !
Ouais, ouais, je sais que tu as du cœur !
Fais battre, fais battre
Le rythme d'automne, vous tous !
J'abaisse, j'abaisse, j'abaisse, vous tous !