Текст и перевод песни Public Enemy - Superman's Black In The Building

Superman's Black In The Building

Jump back the track, gonna wreck it now
Watchin′ y'all get it, to the record now
Catchin′ y'all attention, so shake it now
Oh no, findin' my flow, gonna break it down
Came a long way, can you take it now?
Regulatin′ the regular, do your thing now
On the floor, here we go, can you kick it now?
Black Superman back in the building now

Back, now
Back in the building now, Superman
Back, back, now
Back in the building, Superman
Back, back, now
Back in the building, Black Superman
Back, back, now
Back in the building

Do your thing, the damn thing baby, bring it now
Go back like 8 tracks and Cadillacs
Way back before crack and Similac
Hell with the taps and new booby traps
Hear the hand claps, where the party at?
Do the damn thing and get′cha gravy on
Cause you be gettin' it down and your crazy on
Go on and on to the break of dawn
You be givin′ a damn cause ya baby gone
Do what'cha wanna do, but do the right thing
If its the right thing, then go on do the damn thing
I know you got soul like a chicken wing
Treat me like a king, let me hear you sing

Back, back, now
Back in the building now, Superman
Back, back, now
Back in the building, Superman
Back, back, now
Back in the building, Superman
Back, back, now
Back in the building
(Back, caught you lookin′ for the same thing)

"Black is back"
"Once again back is the incredible"
"There can be no black-white unity until there's first some black unity. We cannot think of being acceptable to others until we have first proven acceptable to ourselves."

Money can′t buy you love, thought you knew that
Eight days a week like a rugrat
But you a sex machine and can't face facts
Gotta chase the cat, hear the hand claps
Turn the damn thing up, here we go again
No meaning no, so then you know again
Flow it like a poet and get ready then
Dance gotcha tremblin' in Timberland′s
Jump back, pop the track Gonna shake it now
Check the cat, gettin′ wrecked, gonna break it down
To the record now, gotta break it down
Rhyme the flow on the go, c'mon get it now

Back, back, now
Back in the building now, Superman
Back, back, now
Back in the building, Superman
Back, back, now
Back in the building, Superman
Back, back, now
Back in the building

"Damn, back again, on track again"

Yeah, I′m saying we went from Gods to niggas, from queens to bitches
Who in the hell told you that you were in heaven?
Who in the hell told you that you were in heaven?
Platinum gold, a house and a car but poverty all around you by far
People living under bridges or in a car
Heaven for the super rich who call it modern living, but the Man from the east calls it a wilderness
Cause Heaven for Whites is Hell for Blacks in america
Heaven and Hell are two conditions of Life
Not a place up there or a place down there
It's a condition of life on earth, so value life
Heaven is not things, it′s a higher level of thinking
And at the moment, one may change the conditions of life
Our people think a job, partying and endless flow of women and Moet, Kristal and how much sex you can have is heaven
Sometimes you got to think that it may not be heaven all the time, but being able to meet life's struggles head on, head on, head on, without compromising your Soul
In this worlds Life, not Life after death; life on earth
Life, not worrying about how you are gonna eat or put clothes on your children
Sit yourself in heaven at once
A woman is a very important part of heaven
She produces heaven with you
And if she is connected to the source of Life
So heaven is a condition of Life
And you can have it on earth
SO VALUE LIFE
VALUE LIFE
Who in the hell told y′all that you were in heaven
Oh, Oh
Lord have mercy!

Superman est noir, il est dans la place

Reviens en arrière, on va tout déchirer
Je vous regarde tout saisir, jusqu'au disque
J'attire votre attention, alors bougez-vous maintenant
Oh non, je trouve mon flow, je vais tout casser
J'ai parcouru un long chemin, tu peux le supporter maintenant ?
On régule le régulier, fais ton truc maintenant
Sur la piste, c'est parti, tu peux envoyer maintenant ?
Black Superman est de retour dans la place

De retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Black Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place

Fais ton truc, ce putain de truc bébé, envoie maintenant
On retourne en arrière, à l'époque des cassettes 8 pistes et des Cadillac
Bien avant le crack et le Similac
Au diable les écoutes et les nouveaux pièges à cons
Écoute les applaudissements, c'est où la fête ?
Fais ce putain de truc et mets-y du tien
Parce que tu t'y mets à fond et que tu deviens folle
Continue encore et encore jusqu'à l'aube
Tu t'en fiches parce que ton bébé est parti
Fais ce que tu veux, mais fais ce qu'il faut
Si c'est la bonne chose à faire, alors vas-y, fais-le
Je sais que tu as l'âme d'une aile de poulet
Traite-moi comme un roi, laisse-moi t'entendre chanter

De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place
(De retour, je t'ai surprise à chercher la même chose)

"Le Noir est de retour"
"Encore une fois, l'incroyable est de retour"
"Il ne peut y avoir d'unité noire et blanche sans qu'il n'y ait d'abord une certaine unité noire. Nous ne pouvons pas penser à être acceptables aux autres avant de nous être d'abord prouvés acceptables à nous-mêmes."

L'argent ne peut pas acheter l'amour, je pensais que tu le savais
Huit jours par semaine comme un gamin
Mais tu es une machine à sexe et tu ne peux pas faire face aux faits
Tu dois chasser le chat, écouter les applaudissements
Monte le son, on y retourne
Pas de sens non, alors tu sais encore
Laisse couler comme un poète et prépare-toi alors
Danse, fais-toi trembler dans tes Timberland
Reviens en arrière, fais exploser la piste, on va tout casser maintenant
Regarde le chat, il est détruit, on va tout casser
Sur le disque maintenant, il faut tout casser
Rime le flow sur le vif, allez viens le chercher maintenant

De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place, Superman
De retour, de retour, maintenant
De retour dans la place

"Merde, de retour, sur la bonne voie"

Ouais, je dis qu'on est passés de dieux à négros, de reines à salopes
Qui diable t'a dit que tu étais au paradis ?
Qui diable t'a dit que tu étais au paradis ?
Du platine, de l'or, une maison et une voiture, mais la pauvreté tout autour de toi, de loin
Des gens qui vivent sous les ponts ou dans une voiture
Le paradis pour les super riches qui appellent ça la vie moderne, mais l'homme de l'Est appelle ça un désert
Parce que le paradis pour les Blancs est l'enfer pour les Noirs en Amérique
Le paradis et l'enfer sont deux conditions de la vie
Pas un endroit en haut ou un endroit en bas
C'est une condition de la vie sur terre, alors chéris la vie
Le paradis n'est pas matériel, c'est un niveau de pensée plus élevé
Et à tout moment, on peut changer les conditions de vie
Nos gens pensent qu'un travail, faire la fête et un flot incessant de femmes, de Moët, de Cristal et le plus de sexe possible, c'est le paradis
Parfois, il faut se dire que ce n'est peut-être pas le paradis tout le temps, mais c'est de pouvoir affronter les difficultés de la vie, la tête haute, la tête haute, la tête haute, sans compromettre son âme
Dans la vie de ce monde, pas la vie après la mort, la vie sur terre
La vie, ne pas s'inquiéter de savoir comment tu vas nourrir ou habiller tes enfants
Assieds-toi au paradis tout de suite
Une femme est une partie très importante du paradis
Elle crée le paradis avec toi
Et si elle est connectée à la source de la vie
Alors le paradis est une condition de la vie
Et tu peux l'avoir sur terre
ALORS CHÉRIS LA VIE
CHÉRIS LA VIE
Qui diable vous a dit que vous étiez au paradis ?
Oh, Oh
Seigneur, aie pitié de nous !