Текст и перевод песни Public Image Ltd. - Hard Times

Hard Times

You think you're so fucking right
I thought judging people by colour
Was like choosing books by its cover
But I'm not surprised
I wonder when people will realize

We're living in hard times
HARD TIMES
People aren't blind to the only thing that shouldn't mind
SHOULDN'T MIND

These masks of fear shaped in our heads
(The mentality of) you better have a gun or you'll be dead
So easy to hate so hard to embrace
(Neglecting essence) everybody deserves a chance

We're living in hard times
HARD TIMES
People aren't blind to the only thing that shouldn't mind
SHOULDN'T MIND

We'll speak out, we won't bow down
Fuck your system the time is now
They may set the rules but we play the game
Just refuse to be their pawn
So this picture will fucking stain
What do you have better to show than racial pride
'Cause I only see old fears that you try to hide
Do you even know why you hate?
Why don't you get in someone's shoes and face their fate
What if the world refused to turn
Your country at the dark
Where would you run?

Temps difficiles

Tu penses que tu as tellement raison
J'ai pensé que juger les gens par leur couleur
C'était comme choisir des livres par leur couverture
Mais je ne suis pas surpris
Je me demande quand les gens réaliseront

Nous vivons des temps difficiles
TEMPS DIFFICILES
Les gens ne sont pas aveugles à la seule chose qui ne devrait pas avoir d'importance
NE DEVRAIT PAS AVOIR D'IMPORTANCE

Ces masques de peur façonnés dans nos têtes
(La mentalité de) tu ferais mieux d'avoir une arme ou tu seras mort
Il est si facile de haïr et si difficile d'embrasser
(Négliger l'essence) tout le monde mérite une chance

Nous vivons des temps difficiles
TEMPS DIFFICILES
Les gens ne sont pas aveugles à la seule chose qui ne devrait pas avoir d'importance
NE DEVRAIT PAS AVOIR D'IMPORTANCE

Nous parlerons, nous ne nous prosternerons pas
Fous ton système, le moment est venu
Ils peuvent fixer les règles, mais nous jouons au jeu
Refuse simplement d'être leur pion
Alors cette image va putain de tacher
Qu'est-ce que tu as de mieux à montrer que la fierté raciale
Parce que je ne vois que de vieilles peurs que tu essaies de cacher
Sais-tu même pourquoi tu détestes ?
Pourquoi ne mets-tu pas les pieds dans les chaussures de quelqu'un et ne fais-tu pas face à son destin ?
Et si le monde refusait de tourner
Ton pays dans l'obscurité
Où irais-tu ?