Human - Public Image Ltd. перевод на немецкий

Human

None of us are the enemy
And they are the same as you and me
Save for the trick of education
And the parental politician
People what are you doing here?
Who are you listening too, and who are you looking up into?
Are you looking up into?
If these are your leaders, they′re not good enough for you

Because I'm human
I′ve just been thinking
About getting it right

I'm only seeking
And to fight the good fight

I'm only seeking
Because I′m human
Listen to me, they are not good enough for you
_Human_
It′s like looking across the great divide
Trapped in a class system
It's pushed you all aside
All to the left, all to the right
Your doomed to slip, doomed to slide
Because I think: England′s died
Because I think: England's died
Most of all, above the screaming and the poseurs here
I miss the roses
Those English roses, of salad and beer and summer here
And many mannered ways
Of cotton dresses
Skipping across the lawn
Of happy faces, when football was not a yawn
And clear the bomb sites, and all the days were long
November into winters here, snows would turn my page
But school was always torture here
Derision turns to rage
Because I′m human, I've just been thinking
About getting it right

I′m only seeking
Because I'm human

Mensch

Keiner von uns ist der Feind
Und sie sind genauso wie du und ich
Abgesehen vom Trick der Erziehung
Und dem elterlichen Politiker
Leute, was macht ihr hier?
Wem hört ihr zu, und zu wem blickt ihr auf?
Blickst du etwa zu ihnen auf?
Wenn das deine Anführer sind, sind sie nicht gut genug für dich

Denn ich bin menschlich
Ich habe nur daran gedacht
Es richtig zu machen

Ich suche nur
Und den guten Kampf zu kämpfen

Ich suche nur
Denn ich bin menschlich
Hör mir zu, sie sind nicht gut genug für dich
_Mensch_
Es ist, als blickt man über die große Kluft
Gefangen in einem Klassensystem
Das euch alle beiseite geschoben hat
Alle nach links, alle nach rechts
Bestimmt zu rutschen, bestimmt zu gleiten
Denn ich denke: England ist tot
Denn ich denke: England ist tot
Vor allem, über das Geschrei und die Poseure hier
Vermisse ich die Rosen
Diese englischen Rosen, aus Salat und Bier und Sommer hier
Und den vielen manierlichen Wegen
Von Baumwollkleidern
Die über den Rasen hüpfen
Von fröhlichen Gesichtern, als Fußball noch kein Gähnen war
Und die Bombenkrater räumten, und alle Tage lang waren
November in Winter hier, Schnee blätterte meine Seite
Doch Schule war immer Folter hier
Spott verwandelt sich in Wut
Denn ich bin menschlich, ich habe nur nachgedacht
Darüber, es richtig zu machen

Ich suche nur
Denn ich bin menschlich