Текст и перевод песни Public Image Ltd. - Luck's Up

Luck's Up

When the blood in your drugs turns to shale
They had you hung, drawn and quartered tooth and nail
Empty pockets making idle hands
Mugging as a job requires good plans

Luck's up, tuff stuff
Luck's up, tuff luck
Luck's up, tuff stuff
Unlucky you

And where were you when the pickings were thicker than slime
A serious problem needs to be on time
Not good enough to crawl in the dark
You idiot, getting ripped off in the park

Luck's up, tuff stuff
Luck's up, tuff luck
Luck's up, tuff stuff
Unlucky you
Unlucky you

When the drugs that you were mixing blew up in your face
Blew your brains out, put a hole in its place
You wear your luck now all over your face
Still singeing like an old fire place

Luck's up, tuff stuff
Your luck's up, tuff luck

So yet again I hear you're gonna clean up your act
But once a junkie, always and that's a fact
You've begged, stole and borrowed time far too long
See you at your funeral, I'll sing your swan song

Luck's up, tuff stuff
Luck's up, tuff luck
Your luck's up, tuff stuff
Unlucky you
Well boo hoo

Un-fucking lucky you
Boo hoo
Got rid of the stupid rubbish
Unlucky [incomprehensible]
Lucks up

Удача повернулась спиной

Когда кровь в твоих наркотиках превращается в сланец,
Тебя вешают, потрошат и четвертуют, до последнего ногтя,
Пустые карманы делают руки праздными,
Грабеж, как работа, требует хороших планов.

Удача повернулась спиной, тяжёлые времена,
Удача повернулась спиной, не повезло,
Удача повернулась спиной, тяжёлые времена,
Не повезло тебе.

И где ты была, когда можно было поживиться, когда всё было как по маслу?
Серьёзная проблема требует пунктуальности,
Недостаточно хороша, чтобы ползать в темноте,
Идиотка, тебя обчистили в парке.

Удача повернулась спиной, тяжёлые времена,
Удача повернулась спиной, не повезло,
Удача повернулась спиной, тяжёлые времена,
Не повезло тебе,
Не повезло тебе.

Когда наркотики, которые ты мешала, взорвались тебе в лицо,
Вышибли тебе мозги, оставив дыру на их месте,
Теперь твоя удача написана у тебя на лице,
Всё ещё тлеет, как старый камин.

Удача повернулась спиной, тяжёлые времена,
Твоя удача повернулась спиной, не повезло.

И снова я слышу, что ты собираешься завязать,
Но, раз наркоманка, то всегда ей и останешься, это факт,
Ты клянчила, крала и занимала время слишком долго,
Увидимся на твоих похоронах, я спою твою лебединую песню.

Удача повернулась спиной, тяжёлые времена,
Удача повернулась спиной, не повезло,
Твоя удача повернулась спиной, тяжёлые времена,
Не повезло тебе,
Ну-ну, поплачь.

Чертовски не повезло тебе,
Ну-ну, поплачь,
Избавился от глупого мусора,
Не повезло [неразборчиво],
Удача отвернулась.