Turn No More - James Dean Bradfield , Public Service Broadcasting перевод на немецкий

Turn No More

In the places of my boyhood
The pit-wheels turn no more
Nor any furnace lightens
The midnight as of yore

The slopes of slag and cinder
Are sulking in the rain
And in derelict valleys
The hope of youth is slain

And yet I love to wander
The early ways I went
And watch from doors and bridges
The hills and skies of Gwent

In Gwalia, my Gwalia
The vandals out of hell
Ransacked and marred forever
The wooded hill and dell

They grabbed and bruised and plundered
Because their greed was great
And slunk away and purchased
The medals of the state

And yet I love to wander
The early ways I went
And watch from doors and bridges
The hills and skies of Gwent

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Though blighted be the valleys
Where man meets man with pain
The things by boyhood cherished
Stand firm and shall remain

Dreht euch nicht mehr

An den Orten meiner Kindheit
Drehen sich die Förderräder nicht mehr
Noch erhellt irgendein Hochofen
Die Mitternacht wie einst

Die Hänge aus Schlacke und Asche
Schmollen im Regen
Und in verlassenen Tälern
Ist die Hoffnung der Jugend erschlagen

Und doch wandere ich gern
Auf den frühen Wegen, die ich ging
Und schaue von Türen und Brücken
Auf die Hügel und Himmel von Gwent

In Gwalia, mein Gwalia
Haben die Vandalen aus der Hölle
Geplündert und für immer geschändet
Den bewaldeten Hügel und das Tal

Sie rafften, verwundeten und plünderten
Weil ihre Gier groß war
Und schlichen davon und kauften
Die Orden des Staates

Und doch wandere ich gern
Auf den frühen Wegen, die ich ging
Und schaue von Türen und Brücken
Auf die Hügel und Himmel von Gwent

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben

Auch wenn die Täler verwüstet sind
Wo Mensch dem Menschen mit Schmerz begegnet
Was meine Kindheit wertschätzte
Steht fest und wird bleiben