Текст и перевод песни Public Service Broadcasting - London Can Take It (Live)

London Can Take It (Live)

Now it's eight o'clock
Jerry is a little bit late tonight
The dusk is deepening
Soon the nightly battle of London will be on
This has been a quiet day for us, but it won't be a quiet night

The searchlights are in position
The guns are ready
The people's army of volunteers is ready
They are the ones who are really fighting this war
Brokers, Clerks, Peddlers, Merchants by day
They are heroes by night

These are not Hollywood sound effects
This is the music they play every night in London
The symphony of war

London can take it
London can take it

London raises her head,
Shakes the debris of a night from her
Hair, and takes stock of the damage done
The sign of a great fighter in the ring is:
Can he get up from the floor after being knocked down
London does this every morning
There is no panic, no fear, no despair, in London Town

London can take it
London can take it
The night is long, but sooner or later the dawn will come

Лондон выдержит (живьём)

Вот уже восемь часов,
а Джерри сегодня немного опаздывает.
Сумерки сгущаются,
скоро начнётся ночная битва за Лондон.
День для нас выдался тихим, но ночь такой не будет.

Прожекторы на позициях,
орудия наготове,
народная армия добровольцев готова.
Именно они и ведут эту войну.
Днём — брокеры, клерки, торговцы,
ночью — герои.

Это не голливудские звуковые эффекты,
это музыка, которую они играют каждую ночь в Лондоне,
симфония войны.

Лондон выдержит,
Лондон выдержит.

Лондон поднимает голову,
стряхивает с себя обломки ночи
и оценивает нанесённый ущерб.
Вот признак настоящего бойца на ринге:
сможет ли он подняться с пола после нокдауна?
Лондон делает это каждое утро.
В Лондон-Тауне нет паники, нет страха, нет отчаяния.

Лондон выдержит,
Лондон выдержит.
Ночь длинна, но рано или поздно придёт рассвет.