Текст и перевод песни Public Service Broadcasting - The Other Side (Radio edit)

The Other Side (Radio edit)

Apollo Control, Houston, 2 minutes 50 seconds from time of L.O.S. now
Our distance away from the Moon: 460 nautical miles
Velocity: 74-17 feet per second
Here in Mission Control we're standing by
There's uh certainly a great deal of anxiety at this moment
We acquire at 36 minutes, so
So at 68 hours 55 minutes, continuing to monitor
This is Apollo Control

So at this time we're gonna stand by and continue to monitor the loops here in Mission Control
For our 'go'/'no-go' decision

1 minute 30 seconds away now from Loss Of Signal
Our distance away from the Moon now 401 nautical miles
Velocity reading: 75-35
As we continue with this flight of Apollo 8

Apollo 8, Houston, 1 minute to L.O.S., all systems go

Our flight control team in Mission Control here has examined the data and it looks good
So we have a combined crew-ground decision
We are 'go' for lunar orbit insertion 1

Apollo 8, 10 seconds to go, you're 'go' all the way

Roger

Thanks a lot, troops

We'll see you on the other side

We've had, uh, Loss Of Signal with Apollo 8
At 68 hours 58 minutes 45 seconds
We will watch with continuing interest the A.O.S. clock here in Mission Control

They're travelling over the back side of the Moon now
Our velocity reading here: 7-7-7-7 feet per second
Now we are in our period of the longest wait
Continuing to monitor, this is Apollo Control, Houston

Apollo Control, Houston, we've acquired signal but no voice contact yet
We're standing by

We're looking at engine data and it looks good
Tank pressure's looking good

Apollo 8, Apollo 8, this is Houston, Houston over

Roger, Houston. We read you loud and clear. How do you read us?

Right, we've got it, we've got it
Apollo 8 now in lunar orbit, there's a cheer in this room
This is Apollo Control, Houston, switching now to the voice of Jim Lovell

...by 60.5. Good to hear your voice

The unmanned lunar spacecraft traversed the moon perhaps over 10, 000 times
But this is the first that a man aboard reported to his compatriots here on Earth

Обратная сторона (Радио-версия)

Центр управления, Хьюстон, 2 минуты 50 секунд до потери сигнала
Расстояние до Луны: 460 морских миль, дорогая
Скорость: 74-17 футов в секунду
Здесь, в Центре управления, мы в ожидании
Сейчас, без сомнения, мы очень волнуемся
Мы получим сигнал через 36 минут, так что
Итак, на 68 часах 55 минутах, продолжаем наблюдение
Это Центр управления, милая

Итак, сейчас мы будем ждать и продолжим контролировать показания здесь, в Центре управления
Для принятия решения "пуск"/"нет пуска"

1 минута 30 секунд до потери сигнала
Расстояние до Луны сейчас 401 морская миля
Показатель скорости: 75-35
Пока мы продолжаем полет Аполлона 8

Аполлон 8, Хьюстон, 1 минута до потери сигнала, все системы в норме

Наша команда управления полетом в Центре управления изучила данные, и все выглядит хорошо
Итак, у нас есть совместное решение экипажа и наземных служб
У нас "добро" на первый выход на лунную орбиту

Аполлон 8, 10 секунд до старта, у вас "добро" по всем параметрам

Вас понял

Большое спасибо, ребята

Увидимся на обратной стороне

У нас, э-э, потеря сигнала с Аполлоном 8
На 68 часах 58 минутах 45 секундах
Мы будем с нетерпением ждать появления сигнала здесь, в Центре управления

Сейчас они летят над обратной стороной Луны, милая
Показания скорости здесь: 7-7-7-7 футов в секунду
Сейчас у нас период самого долгого ожидания
Продолжаем наблюдение, это Центр управления, Хьюстон

Центр управления, Хьюстон, мы получили сигнал, но пока нет голосовой связи
Мы ждем

Мы смотрим на данные двигателя, и они выглядят хорошо
Давление в баках в норме

Аполлон 8, Аполлон 8, это Хьюстон, Хьюстон, прием

Вас понял, Хьюстон. Слышим вас громко и четко. Как слышите нас?

Есть, мы вас слышим, мы вас слышим
Аполлон 8 теперь на лунной орбите, в этой комнате ликование
Это Центр управления, Хьюстон, переключаемся на голос Джима Ловелла

...на 60.5. Рад слышать твой голос

Беспилотные лунные аппараты облетели Луну, возможно, более 10 000 раз
Но это первый случай, когда человек на борту доложил об этом своим соотечественникам здесь, на Земле