Текст и перевод песни Public Service Broadcasting - The Race for Space (Live)

The Race for Space (Live)

We meet in an hour of change and challenge
In a decade of hope and fear
In an age of both knowledge and ignorance
The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds

The eyes of the world are now looking to space
To the moon, and to the planets beyond
And we have vowed
That we shall not see it governed
By a hostile flag of conquest
But by a banner of freedom and peace

We choose to go to the moon in this decade and do the other things
Not because they are easy, but because they are hard

Many years ago, Great British explorer George Mallory
Who was to die on Mount Everest
Was asked 'why did he want to climb it?'
He said 'because it is there'
Well space is there and we're going to climb it
And the moon and the planets are there
And new hopes for knowledge and peace are there
And therefore as we set sail we ask God's blessing
On the most hazardous, and dangerous, and greatest adventure
On which man has ever embarked
Thank you

La Course à l'Espace (Live)

On se retrouve à un moment de changement et de défi
Dans une décennie d'espoir et de peur
À une époque à la fois de savoir et d'ignorance
Plus notre savoir augmente, plus notre ignorance se déploie

Les yeux du monde se tournent maintenant vers l'espace
Vers la lune, et vers les planètes au-delà
Et nous avons juré
Que nous ne la verrons pas gouvernée
Par un drapeau hostile de conquête
Mais par un étendard de liberté et de paix

Nous choisissons d'aller sur la lune dans cette décennie et de faire les autres choses
Pas parce qu'elles sont faciles, mais parce qu'elles sont difficiles

Il y a de nombreuses années, le grand explorateur britannique George Mallory
Qui devait mourir sur l'Everest
S'est vu poser la question "pourquoi voulait-il l'escalader ?"
Il a répondu "parce qu'elle est là"
Eh bien, l'espace est là et nous allons l'escalader
Et la lune et les planètes sont là
Et de nouveaux espoirs pour le savoir et la paix sont là
Et donc, alors que nous levons les voiles, nous demandons la bénédiction de Dieu
Sur la plus dangereuse, la plus périlleuse et la plus grande aventure
Sur laquelle l'homme s'est jamais embarqué
Merci