Текст и перевод песни Puddles Pity Party - All the World Is Asleep

All the World Is Asleep

Why does the Moon
Hang dressed up in rags
Why does she blush like a child
Or shine when she′s blue
Is it because she is lonely
As love's only light
As the world lay asleep
All the world is asleep
Tonight

Why does the flame
On my candle so bright
Flicker and fade
Is it afraid that I might
Fall in love like lovers will fall
In love by such a frail light
As the world lay asleep
All the world is asleep

They say hide away your heart
Hide away your heart, girls and boys
Hide away your heart
In the stillness in the dark
Never tell them who you live for

Oh, why have I just one page
In the book of love when I could write
Till I′ve filled every line
There was no page left white

Oh, and why sing of heaven above
If we all just want love by our side
As the world lay asleep
Oh, the world is asleep
Oh, the world is asleep

Tout le monde dort

Pourquoi la Lune
Est-elle habillée de haillons ?
Pourquoi rougit-elle comme une enfant
Ou brille-t-elle lorsqu'elle est bleue ?
Est-ce parce qu'elle est seule
Comme la seule lumière de l'amour ?
Alors que le monde est endormi
Tout le monde est endormi
Ce soir

Pourquoi la flamme
De ma bougie si brillante
Flic-floc et s'éteint ?
Est-ce qu'elle a peur que je puisse
Tomber amoureux comme les amants tombent
En amour par une si faible lumière ?
Alors que le monde est endormi
Tout le monde est endormi

On dit de cacher son cœur
Cacher son cœur, les filles et les garçons
Cacher son cœur
Dans le calme de l'obscurité
Ne leur dis jamais pour qui tu vis

Oh, pourquoi n'ai-je qu'une page
Dans le livre de l'amour alors que je pourrais écrire
Jusqu'à ce que j'aie rempli chaque ligne
Il ne restait plus de page blanche

Oh, et pourquoi chanter du ciel au-dessus
Si nous voulons tous juste l'amour à nos côtés ?
Alors que le monde est endormi
Oh, le monde est endormi
Oh, le monde est endormi