Текст и перевод песни Pueblo Nuevo - Alforja Campesina

Alforja Campesina

Alforja campesina pinolera,
Sos el mero escapulario de mi tierra;
Cuando vienes del pueblo bien cargada
Te parecés a una indita embarazada.
Alforja campesina proletaria,
Olorosa a trigo nuevo y a quebrada.
Yo te quiero por ser hija de mi brazo,
Y hermanita menor del calabazo.
Novia mía, en esta noche
Un regalo para vos.
Una flor de sacuanjoche
Que corté en la cuesta del Coyol.
Yo te ofrezco en esta ronda
Mi inflamado corazón,
Que es una alforja redonda
Cargadita de ilusión.
Alforja campesina pinolera,
Sos el mero escapulario de mi tierra;
Cuando vienes del pueblo bien cargada
Te parecés a una indita embarazada.
Alforja campesina proletaria,
Olorosa a trigo nuevo y a quebrada.
Yo te quiero por ser hija de mi brazo,
Y hermanita menor del calabazo.
Novia mía, en esta noche
Un regalo para vos.
Una flor de sacuanjoche
Que corté en la cuesta del Coyol.
Yo te ofrezco en esta ronda
Mi inflamado corazón,
Que es una alforja redonda
Cargadita de ilusión.
Alforja campesina proletaria.

Alforja Campesina

Alforja campesina pinolera,
Tu es le véritable scapulaire de ma terre ;
Quand tu viens du village bien chargée
Tu ressembles à une indienne enceinte.
Alforja campesina prolétaire,
Sentant le blé frais et le ravin.
Je t'aime parce que tu es la fille de mon bras,
Et la petite sœur de la calebasse.
Ma fiancée, ce soir
Un cadeau pour toi.
Une fleur de sacuanjoche
Que j'ai coupée sur la côte du Coyol.
Je t'offre dans cette ronde
Mon cœur enflammé,
Qui est une alforja ronde
Chargée d'espoir.
Alforja campesina pinolera,
Tu es le véritable scapulaire de ma terre ;
Quand tu viens du village bien chargée
Tu ressembles à une indienne enceinte.
Alforja campesina prolétaire,
Sentant le blé frais et le ravin.
Je t'aime parce que tu es la fille de mon bras,
Et la petite sœur de la calebasse.
Ma fiancée, ce soir
Un cadeau pour toi.
Une fleur de sacuanjoche
Que j'ai coupée sur la côte du Coyol.
Je t'offre dans cette ronde
Mon cœur enflammé,
Qui est une alforja ronde
Chargée d'espoir.
Alforja campesina prolétaire.