Pueblo Nuevo - Alforja Campesina - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Pueblo Nuevo - Alforja Campesina




Alforja Campesina
Крестьянская сумка
Alforja campesina pinolera,
Крестьянская сумка, никарагуанка,
Sos el mero escapulario de mi tierra;
Ты словно самый настоящий оберег моей земли;
Cuando vienes del pueblo bien cargada
Когда ты возвращаешься из деревни, полная добра,
Te parecés a una indita embarazada.
Ты похожа на беременную индианку.
Alforja campesina proletaria,
Крестьянская сумка, пролетарская,
Olorosa a trigo nuevo y a quebrada.
Благоухающая свежим зерном и ручьем.
Yo te quiero por ser hija de mi brazo,
Я люблю тебя, дитя моих рук,
Y hermanita menor del calabazo.
И младшая сестра тыквенной бутыли.
Novia mía, en esta noche
Любимая моя, в эту ночь
Un regalo para vos.
Подарок для тебя.
Una flor de sacuanjoche
Цветок сакуаньоче,
Que corté en la cuesta del Coyol.
Который я сорвал на склоне Койоля.
Yo te ofrezco en esta ronda
Я предлагаю тебе в этом танце
Mi inflamado corazón,
Мое пылающее сердце,
Que es una alforja redonda
Которое как полная сумка,
Cargadita de ilusión.
Переполненная надеждами.
Alforja campesina pinolera,
Крестьянская сумка, никарагуанка,
Sos el mero escapulario de mi tierra;
Ты словно самый настоящий оберег моей земли;
Cuando vienes del pueblo bien cargada
Когда ты возвращаешься из деревни, полная добра,
Te parecés a una indita embarazada.
Ты похожа на беременную индианку.
Alforja campesina proletaria,
Крестьянская сумка, пролетарская,
Olorosa a trigo nuevo y a quebrada.
Благоухающая свежим зерном и ручьем.
Yo te quiero por ser hija de mi brazo,
Я люблю тебя, дитя моих рук,
Y hermanita menor del calabazo.
И младшая сестра тыквенной бутыли.
Novia mía, en esta noche
Любимая моя, в эту ночь
Un regalo para vos.
Подарок для тебя.
Una flor de sacuanjoche
Цветок сакуаньоче,
Que corté en la cuesta del Coyol.
Который я сорвал на склоне Койоля.
Yo te ofrezco en esta ronda
Я предлагаю тебе в этом танце
Mi inflamado corazón,
Мое пылающее сердце,
Que es una alforja redonda
Которое как полная сумка,
Cargadita de ilusión.
Переполненная надеждами.
Alforja campesina proletaria.
Крестьянская сумка, пролетарская.





Авторы: Carlos Arturo Mejia Godoy


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.