Текст и перевод песни Puella Magi Madoka Magica - And I'm Home

And I'm Home

錆び付いた心、
音もない世界、何を見てるの?
またねを言える顔を探すよ
それを繰り返すだけ

気付けばそこには
ひとりきりで泣く後ろ姿
辛いような、
寂しいような、場所。

手を繋いでいたいんだ

何度目の気持ちだろう
ここにある温もりは
間違いでも構わない、傍にいること
涙の音、ため息の色
今、確かめる現在地

冗談みたいな毎日
見たい、見たい、未来

強がりの声も掠れたな、と
夢に落ちるの
抱えた膝、
目を落とすと
すぐに崩れてしまいそうで

このまま、このまま
ふたりきり駆け込む遠い出口、
まだ、期待しているの。さあ
笑って見つめ合うんだ。

単純で無邪気な顔、
くしゃくしゃの思い抱いて
迷い込んだ場所さえ優しすぎて

何度でも名前を呼ぶよ
不確かな未来でも
離せないもの、思うだけ心が痛いよ
ここにいるよ
ここにいるよ
帰る場所はここだよ?

いつだって変わらない
思いを残すの。

Et je suis chez moi

Mon cœur rouillé,
Ce monde silencieux, que regardes-tu ?
Je cherche un visage qui puisse dire "à bientôt".
C'est tout ce que je fais, encore et encore.

Je me rends compte qu'il y a
Un dos solitaire qui pleure,
Un endroit qui est à la fois
Douloureux et solitaire.

Je veux tenir ta main.

Combien de fois ai-je ressenti ça ?
La chaleur qui est ici,
Même si c'est faux, être à tes côtés,
Le son des larmes, la couleur des soupirs,
Je vérifie ma position actuelle.

Une vie qui ressemble à une blague,
Je veux voir, je veux voir, l'avenir.

Ma voix de bravade s'est aussi enrouée,
Je tombe dans un rêve,
Mes genoux serrés,
Si je baisse les yeux,
J'ai l'impression que tout va s'effondrer.

Comme ça, comme ça,
Nous allons nous enfuir ensemble vers une lointaine sortie,
J'espère toujours, allons-y
Sourions-nous et regardons-nous.

Un visage simple et innocent,
Avec une pensée froissée,
Même l'endroit où nous nous sommes perdus est trop gentil.

J'appellerai ton nom encore et encore.
Même un avenir incertain,
Ce que je ne peux pas laisser partir, mon cœur me fait mal de penser à ça.
Je suis ici,
Je suis ici,
Est-ce que cet endroit est mon chez-moi ?

Toujours, ça ne change pas,
Je laisse des souvenirs.