Текст и перевод песни Puella Magi Madoka Magica - Mata Ashita

「それじゃ またね」って手を振って
無理に笑って さみしくなって・・・
歩道橋 自転車抱えて登る人
コンビニ 誰かのウワサ話
交差点 信号 遠くのクラクション
知らない誰かの笑い合う声
今日はひとりで歩く 通い慣れた街でも
いつもよりもなんだか
自分がちょっと小さく思えるよ
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って言葉で
また会えるってウソをついて
いつも通りの笑顔で言うよ
「また あした」
ひとりには慣れてる フリをしてるけど
ホントはそんなに強くないし
いつもと同じ景色 いつもと同じ街
なにも変わらないハズなのに
自分だけが小さく思えるよ
「それじゃ またね」じゃなくって
「あと少し」って言えば良かった
気が付いて欲しくて期待していたけど
「それじゃ またね」って言葉で
また自分に ウソをついて
いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち
「それじゃ またね」って手を振って
笑顔作って さみしくなって
ホントはまだ話し足りないけど
「それじゃ またね」って声さえ
届かないほど 近くて遠い
いつも通りに あと一度だけ言わせて
「また あした」

Я сказал: "что ж, увидимся позже".
Я не мог перестать смеяться.---
Пешеходный мост: человек, который поднимается на велосипеде.
Я не знаю, чья это история.
Пересечение сигнала, далекий Рог.
Голос того, кто не знает.
Сегодня я иду один в знакомый город.
Это больше, чем обычно.
Кажется, я немного меньше.
Я сказал: "что ж, увидимся позже".
Заставь меня улыбнуться и стать одиноким.
Я с ним еще не разговаривала.
Я сказал: "что ж, увидимся позже".
Ты солгала мне, чтобы увидеть тебя снова.
Я скажу это с улыбкой, как обычно.
Увидимся завтра".
Я привык быть один.
Я не настолько сильна.
Тот же пейзаж, как обычно, тот же город.
Ничего не изменилось.
Я просто чувствую себя ничтожеством.
Что ж, только не снова.
Я должен был сказать немного больше.
Я надеялся, что ты заметишь.
Я сказал: "что ж, увидимся позже".
Ты снова обманываешь себя.
Это чувство, чтобы спрятаться с улыбкой, как обычно.
Я сказал: "что ж, увидимся позже".
Заставь меня улыбнуться и стать одиноким.
Я с ним еще не разговаривала.
"Ну, - сказал он.
Это так близко и так далеко вне досягаемости.
Как обычно, позволь мне сказать это еще раз.
Увидимся завтра".