Текст и перевод песни Puella Magi Madoka Magica - Yumeoto

Yumeoto

助けた重さに見合った
祈りはわからず針は振れた
勘違いだって笑えたなら君と君と
いれるのに
生まれ変わる意識
動きを止めた時
決して変わらないもの
それはいつもココロに
どこにいたって見える糸
手繰って触れた世界
輝いて眩しくて声を何度もかけた
落ちて濁った願い
すくって貰った優しさに
記憶は巡っていく
遠い未来までも
細く千切れそうな現実を
知らずに歩けた
君と一緒に
離れていた思いの距離今は今は
すぐ側に
忘れられない物
忘れちゃいけない物
約束の言葉を
鍵にして開こう
目を伝う誓い零さずに
あどけない笑顔した
その瞬間その顔はただ純粋なままで
二人頬寄せて作った
明日の価値だって
君がいてくれたから
どこにいたって見える糸
手操って触れた世界
輝いて眩しくて声を何度もかけた
落ちて濁った願い
すくって貰った優しさに
記憶は巡っていく
遠い未来までも

A Dream of Two

The weight I helped carry
The prayer I don't understand, the needle swings
If only we could laugh it off as a misunderstanding, you and I
We could be together
A reborn consciousness
When the stopped moving
Something that never changes
It's always in your heart
A thread you can see no matter where you are
The world you felt when you reached out
Shiny and dazzling, you called out again and again
My fallen and clouded wish
In the kindness you offered me, I rescued it
Your memories will continue to circulate
Up to the distant future
I was able to walk unknowingly on a reality so thin
it could have broken apart
Together with you
A distance from my feelings I had kept hidden, now, now
It's close at hand
Something unforgettable
Something I must not forget
The words we promised
I will use it as a key to open
Without spilling the vow that runs down my eyes
With that innocent smile
At that moment, your face was purely and simply itself
The two of us made this side by side
Tomorrow has worth, too
Because you were there
A thread you can see no matter where you are
The world you felt when you reached out
Shiny and dazzling, you called out again and again
My fallen and clouded wish
In the kindness you offered me, I rescued it
Your memories will continue to circulate
Up to the distant future