Dile - Puerto Rican Power перевод на немецкий

Dile

Te ando buscando como un loco por el mundo y sin ti ya no aguanto un
Segundo alguien venga dígamelo ya si la ha visto por aquí o la ha
Visto por allá porque la busco yo la busco y no la encuentro ya yo
Quiero que llegue ese momento en que yo le puedo decir que sin ti mi
Vida no puedo vivir porque yo quiero que tú vuelvas a mi qué me das
Tu cariñito mi amor y que me llenes de
Besitos y más porque tú eres la nena que quiero yo
Te ando buscando por los siete mares debajo de las piedras y en mil
Lugares alguien venga dígamelo ya si la han visto por aquí o la ha
Visto por allá ya he perdido la noción del tiempo no sé la hora,
El día ni el momento si alguien sabe dígamelo ya si ha pasado un año,
Un siglo o una eternidad porque yo quiero que tú vuelvas a mi que me
Des tu cariñito mi amor que me llenes de besitos y más porque tú eres
La nena que quiero yo,
Porque yo quiero que tú vuelvas a mi que me des tu cariñito mi amor
Que me llenes de besitos y más porque tú eres la nena que quiero yo
Porque yo quiero que tú vuelvas a mi que me des tu cariñito mi amor y
Que me llenes de besitos y más
"Muah" porque tú eres la nena que quiero yo
Porque yo quiero que tú vuelvas a mi que me des tu cariñito mi amor,
Ando buscando por los siete mares,
Debajo de las piedras y en mil lugares
Porque yo quiero que tú vuelvas a mi que me des tu cariñito mi
Amor, ya no aguanto ni un segundo estoy como un loco por el mundo
Porque yo quiero que tú vuelvas a mi que me des tu cariñito mi amor
Que venga alguien que me lo diga si la
Ha visto, yo la quiero la quiero la quiero
Yo quiero yo quiero yo quiero tú cariñito aquí te busco por el mundo
Y no te puedo conseguir navegó por los siete mares sin
Poder hallarte que anhelo ese día en que pueda encontrarte
Porque yo quiero que tú vuelvas, vuelvas,
Porque yo quiero que me llenes de besitos,
Porque yo quiero que tú vuelvas vuelvas,
Porque yo quiero que me des tu cariñito porque
Yo quiero que tú vuelvas vuelvas, porque yo quiero
No aguanto más un segundo porque yo quiero que tú vuelvas vuelvas,
Porque yo quiero como un loco por el mundo porque yo quiero que
Vuelvas vuelvas porque yo quiero y la busco por aquí porque yo
Quiero que tú vuelvas vuelvas porque quiero y yo la busco por allá
Que me des y que me des, que me des tu cariñito Uhm!
Yo lo necesito me des tu cariñito Uhm!
Dímelo poco a poquito que me des tu cariñito Uhm!
Cariñito que me des tu cariñito Uhm!
Acaramelaito que me des tu cariñito Uhm!
Porque yo quiero un besito me des tu cariñito
Yo quiero yo quiero yo quiero que tú
Vuelvas a mi que sin ti mi vida no puedo vivir.
End)

Sag es ihr

Ich suche dich wie ein Verrückter auf der Welt und ohne dich halte ich keine
Sekunde mehr aus. Jemand soll kommen und es mir schon sagen, ob er sie hier gesehen hat oder sie
dort gesehen hat, denn ich suche sie, ich suche sie und finde sie nicht. Ich
möchte, dass dieser Moment kommt, in dem ich ihr sagen kann, dass ich ohne dich, mein
Leben, nicht leben kann, denn ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, dass du mir
deine Zärtlichkeit gibst, meine Liebe, und dass du mich mit Küsschen
und mehr erfüllst, denn du bist das Mädchen, das ich will.
Ich suche dich über die sieben Meere, unter den Steinen und an tausend
Orten. Jemand soll kommen und es mir schon sagen, ob er sie hier gesehen hat oder sie
dort gesehen hat. Ich habe schon das Zeitgefühl verloren, ich kenne weder die Stunde,
den Tag noch den Moment. Wenn jemand es weiß, sagt es mir schon, ob ein Jahr vergangen ist,
ein Jahrhundert oder eine Ewigkeit, denn ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, dass du mir
deine Zärtlichkeit gibst, meine Liebe, dass du mich mit Küsschen und mehr erfüllst, denn du bist
das Mädchen, das ich will.
Denn ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, meine Liebe,
dass du mich mit Küsschen und mehr erfüllst, denn du bist das Mädchen, das ich will.
Denn ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, meine Liebe, und
dass du mich mit Küsschen und mehr erfüllst.
"Muah", denn du bist das Mädchen, das ich will.
Denn ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, meine Liebe.
Ich suche über die sieben Meere,
unter den Steinen und an tausend Orten.
Denn ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, meine
Liebe. Ich halte keine Sekunde mehr aus, ich bin wie ein Verrückter auf der Welt.
Denn ich möchte, dass du zu mir zurückkehrst, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, meine Liebe.
Soll jemand kommen und es mir sagen, wenn er sie
gesehen hat, ich will sie, ich will sie, ich will sie.
Ich will, ich will, ich will deine Zärtlichkeit hier. Ich suche dich auf der Welt
und kann dich nicht finden. Ich segle über die sieben Meere, ohne
dich finden zu können. Wie ich diesen Tag herbeisehne, an dem ich dich finden kann.
Denn ich will, dass du zurückkehrst, zurückkehrst,
denn ich will, dass du mich mit Küsschen erfüllst.
Denn ich will, dass du zurückkehrst, zurückkehrst,
denn ich will, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, denn
ich will, dass du zurückkehrst, zurückkehrst, denn ich will.
Ich halte keine Sekunde mehr aus, denn ich will, dass du zurückkehrst, zurückkehrst,
denn ich will wie ein Verrückter auf der Welt, denn ich will, dass du
zurückkehrst, zurückkehrst, denn ich will, und ich suche sie hier, denn ich
will, dass du zurückkehrst, zurückkehrst, denn ich will, und ich suche sie dort.
Dass du mir gibst und dass du mir gibst, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, Uhm!
Ich brauche sie, gib mir deine Zärtlichkeit, Uhm!
Sag es mir ganz langsam, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, Uhm!
Zärtlichkeit, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, Uhm!
Ganz süß, dass du mir deine Zärtlichkeit gibst, Uhm!
Denn ich will ein Küsschen, gib mir deine Zärtlichkeit.
Ich will, ich will, ich will, dass du
zu mir zurückkehrst, denn ohne dich kann ich mein Leben nicht leben.
(Ende)