Текст и перевод песни Puerto Rican Power - Juguete de Nadie

Juguete de Nadie

Yo no quiero ser la piedra en el camino
Yo no quiero ser la marca en tu destino
Quiero ser la luz que entra en tu ventana
Quiero ser la voz que te habla en las mañanas

Y que acaricia tú piel
Y quien susurre a tú oído
Quien te dé, de beber, (¡mmh!)
El néctar prohibido
Porque no quiero ser
Juguete preferido
Porque yo quiero ser
El que más has querido

Yo no quiero ser un juguete nada más
Yo quisiera ser el que tú amas de verdad
No quiero ser muralla que bloquea, que separa
Yo quiero ser el que tú amas de verdad

Y que acaricia tú piel
Y quien susurre a tú oído
Quien te dé, de beber, (¡mmh!)
El néctar prohibido
Porque no quiero ser, ¡no!
Juguete preferido
Porque yo quiero ser
El que más has querido

Yo no quiero ser un juguete nada más
Yo quisiera ser el que tú amas de verdad
No quiero ser muralla que bloquea, que separa
Yo quiero ser el que tú amas de verdad

No quiero ser
Juguete de nadie
No quiero ser
Juguete de nadie

Y yo no quiero ser, ¡no!
Juguete de nadie
Yo no quiero ser
Juguete de nadie

(Yo no quiero ser), oye bien (juguete de nadie)
Y yo no quiero ser un juguete nada más
Yo quiero ser el que tú ames de verdad

(Yo no quiero ser), y yo no quiero ser (juguete de nadie)
Oye, y qué acaricie tú piel y que te de, de beber, cariño
El néctar prohibido

(Yo no quiero ser), y no, no, no, no, no (juguete de nadie)
Quiero ser la luz que entra en tu ventana
Y la voz que te habla en las mañanas

(Yo no quiero ser), juguete, no (juguete de nadie)
Que cuando salga el sol tú pienses en mí
El hombre que a ti te hace sentir amor,

¡Oye!
¿Juguete?, ¿qué va?

Si yo soy el que te hace sentir
Amor

(Yo no quiero ser), no, no, no, no, no (juguete de nadie)
No quiero, no quiero, no quiero, yo no quiero, no quiero
No quiero, yo no quiero, no quiero, no quiero
Ser juguete de ti ni de nadie

(Yo no quiero ser), ¡que no!, ¿qué va? (juguete de nadie)
Sé que has tenido en tu vida, la mar de aventuras
Y cómo quiera, te quiero

(Yo no quiero ser), y yo no quiero ser (juguete de nadie)
No, un juguete preferido
Yo quiero ser el que más te ha querido
¡Óyelo!

Buenas noches
¡Llego la Puerto Rican Power!
¡Juguete nada más, yo no quiero, no!

(Yo no soy, no soy juguete de nadie), ¡nos vamo'!
(Yo no soy, no soy juguete de nadie), ¡bueno, bueno!
(Yo no soy, no soy juguete de nadie)
(Yo no soy, no soy juguete de nadie)
¡Que no, que no, que no, que no, que no!
(Yo no soy, no soy juguete de nadie)
Yo solo quiero ser la luz de tus ojo'
(Yo no soy, no soy juguete de nadie)
Oye, quien te susurre al oído
(Yo no soy, no soy juguete de nadie)
Pero no, juguete, yo no soy

Un jouet à personne

Je ne veux pas être la pierre sur ton chemin
Je ne veux pas être la marque sur ton destin
Je veux être la lumière qui entre dans ta fenêtre
Je veux être la voix qui te parle le matin

Et qui caresse ta peau
Et qui murmure à ton oreille
Qui te donne à boire, (¡mmh!)
Le nectar interdit
Parce que je ne veux pas être
Un jouet préféré
Parce que je veux être
Celui que tu as le plus aimé

Je ne veux pas être un jouet, rien de plus
Je voudrais être celui que tu aimes vraiment
Je ne veux pas être un mur qui bloque, qui sépare
Je veux être celui que tu aimes vraiment

Et qui caresse ta peau
Et qui murmure à ton oreille
Qui te donne à boire, (¡mmh!)
Le nectar interdit
Parce que je ne veux pas être, ¡no!
Un jouet préféré
Parce que je veux être
Celui que tu as le plus aimé

Je ne veux pas être un jouet, rien de plus
Je voudrais être celui que tu aimes vraiment
Je ne veux pas être un mur qui bloque, qui sépare
Je veux être celui que tu aimes vraiment

Je ne veux pas être
Un jouet à personne
Je ne veux pas être
Un jouet à personne

Et je ne veux pas être, ¡no!
Un jouet à personne
Je ne veux pas être
Un jouet à personne

(Je ne veux pas être), écoute bien (un jouet à personne)
Et je ne veux pas être un jouet, rien de plus
Je veux être celui que tu aimes vraiment

(Je ne veux pas être), et je ne veux pas être (un jouet à personne)
Écoute, et qui caresse ta peau et qui te donne à boire, mon amour
Le nectar interdit

(Je ne veux pas être), et non, non, non, non, non (un jouet à personne)
Je veux être la lumière qui entre dans ta fenêtre
Et la voix qui te parle le matin

(Je ne veux pas être), un jouet, non (un jouet à personne)
Que lorsque le soleil se lève, tu penses à moi
L'homme qui te fait sentir l'amour,

¡Oye!
Un jouet?, ¿qué va?

Si je suis celui qui te fait sentir
Amour

(Je ne veux pas être), non, non, non, non, non (un jouet à personne)
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas
Être un jouet pour toi ou pour qui que ce soit

(Je ne veux pas être), ¡que no!, ¿qué va? (un jouet à personne)
Je sais que tu as eu dans ta vie, la mer d'aventures
Et quoi qu'il arrive, je t'aime

(Je ne veux pas être), et je ne veux pas être (un jouet à personne)
Non, un jouet préféré
Je veux être celui que tu as le plus aimé
¡Óyelo!

Bonne nuit
¡Llego la Puerto Rican Power!
¡Un jouet, rien de plus, je ne veux pas, non!

(Je ne suis pas, je ne suis pas un jouet à personne), ¡nos vamo'!
(Je ne suis pas, je ne suis pas un jouet à personne), ¡bueno, bueno!
(Je ne suis pas, je ne suis pas un jouet à personne)
(Je ne suis pas, je ne suis pas un jouet à personne)
¡Que no, que no, que no, que no, que no!
(Je ne suis pas, je ne suis pas un jouet à personne)
Je veux juste être la lumière de tes yeux
(Je ne suis pas, je ne suis pas un jouet à personne)
Écoute, qui te murmure à l'oreille
(Je ne suis pas, je ne suis pas un jouet à personne)
Mais non, un jouet, je ne suis pas