Текст и перевод песни Puerto Rican Power - Juguete de Nadie

Juguete de Nadie

Игрушка ни для кого

Yo no quiero ser la piedra en el camino

Я не хочу быть камнем на твоем пути

Yo no quiero ser la marca en tu destino

Я не хочу быть знаком в твоей судьбе

Quiero ser la luz que entra en tu ventana

Я хочу быть светом, который проникает в твое окно

Quiero ser la voz que te habla en las mañanas

Я хочу быть голосом, который говорит с тобой по утрам

Y que acaricia tú piel

И который ласкает твою кожу

Y quien susurre a tú oído

И который шепчет тебе на ухо

Quien te dé, de beber, (¡mmh!)

Кто даст тебе испить, (м-м!)

El néctar prohibido

Запретный нектар

Porque no quiero ser

Потому что я не хочу быть

Juguete preferido

Любимой игрушкой

Porque yo quiero ser

Потому что я хочу быть

El que más has querido

Тем, кого ты любишь больше всего

Yo no quiero ser un juguete nada más

Я не хочу быть просто игрушкой

Yo quisiera ser el que tú amas de verdad

Я хочу быть тем, кого ты действительно любишь

No quiero ser muralla que bloquea, que separa

Я не хочу быть стеной, которая блокирует, которая разделяет

Yo quiero ser el que tú amas de verdad

Я хочу быть тем, кого ты действительно любишь

Y que acaricia tú piel

И который ласкает твою кожу

Y quien susurre a tú oído

И который шепчет тебе на ухо

Quien te dé, de beber, (¡mmh!)

Кто даст тебе испить, (м-м!)

El néctar prohibido

Запретный нектар

Porque no quiero ser, ¡no!

Потому что я не хочу быть, нет!

Juguete preferido

Любимой игрушкой

Porque yo quiero ser

Потому что я хочу быть

El que más has querido

Тем, кого ты любишь больше всего

Yo no quiero ser un juguete nada más

Я не хочу быть просто игрушкой

Yo quisiera ser el que tú amas de verdad

Я хочу быть тем, кого ты действительно любишь

No quiero ser muralla que bloquea, que separa

Я не хочу быть стеной, которая блокирует, которая разделяет

Yo quiero ser el que tú amas de verdad

Я хочу быть тем, кого ты действительно любишь

No quiero ser

Я не хочу быть

Juguete de nadie

Игрушкой ни для кого

No quiero ser

Я не хочу быть

Juguete de nadie

Игрушкой ни для кого

Y yo no quiero ser, ¡no!

И я не хочу быть, нет!

Juguete de nadie

Игрушкой ни для кого

Yo no quiero ser

Я не хочу быть

Juguete de nadie

Игрушкой ни для кого

(Yo no quiero ser), oye bien (juguete de nadie)

(Я не хочу быть), слушай (игрушкой ни для кого)

Y yo no quiero ser un juguete nada más

И я не хочу быть просто игрушкой

Yo quiero ser el que tú ames de verdad

Я хочу быть тем, кого ты любишь по-настоящему

(Yo no quiero ser), y yo no quiero ser (juguete de nadie)

(Я не хочу быть), и я не хочу быть (игрушкой ни для кого)

Oye, y qué acaricie tú piel y que te de, de beber, cariño

Слышишь, и который ласкает твою кожу и дает тебе испить, детка

El néctar prohibido

Запретный нектар

(Yo no quiero ser), y no, no, no, no, no (juguete de nadie)

(Я не хочу быть), и нет, нет, нет, нет, нет (игрушкой ни для кого)

Quiero ser la luz que entra en tu ventana

Я хочу быть светом, который проникает в твое окно

Y la voz que te habla en las mañanas

И голосом, который говорит с тобой по утрам

(Yo no quiero ser), juguete, no (juguete de nadie)

(Я не хочу быть), игрушкой, нет (игрушкой ни для кого)

Que cuando salga el sol tú pienses en mí

Чтобы, когда взошло солнце, ты думала обо мне

El hombre que a ti te hace sentir amor,

О человеке, который заставляет тебя чувствовать любовь,

¡Oye!

Эй!

¿Juguete?, ¿qué va?

Игрушка? Да ну?

Si yo soy el que te hace sentir

Если я тот, кто заставляет тебя чувствовать

Amor

Любовь

(Yo no quiero ser), no, no, no, no, no (juguete de nadie)

(Я не хочу быть), нет, нет, нет, нет, нет (игрушкой ни для кого)

No quiero, no quiero, no quiero, yo no quiero, no quiero

Не хочу, не хочу, не хочу, я не хочу, не хочу

No quiero, yo no quiero, no quiero, no quiero

Не хочу, я не хочу, не хочу, не хочу

Ser juguete de ti ni de nadie

Быть игрушкой для тебя или кого-то еще

(Yo no quiero ser), ¡que no!, ¿qué va? (juguete de nadie)

(Я не хочу быть), нет, да ну? (игрушкой ни для кого)

Sé que has tenido en tu vida, la mar de aventuras

Знаю, что в твоей жизни было море приключений

Y cómo quiera, te quiero

И несмотря ни на что, я люблю тебя

(Yo no quiero ser), y yo no quiero ser (juguete de nadie)

(Я не хочу быть), и я не хочу быть (игрушкой ни для кого)

No, un juguete preferido

Нет, любимой игрушкой

Yo quiero ser el que más te ha querido

Я хочу быть тем, кого ты любишь больше всего

¡Óyelo!

Слушай!

Buenas noches

Спокойной ночи

¡Llego la Puerto Rican Power!

Появилась пуэрториканская сила!

¡Juguete nada más, yo no quiero, no!

Игрушка, нет!

(Yo no soy, no soy juguete de nadie), ¡nos vamo'!

(Я не игрушка ни для кого), уходим!

(Yo no soy, no soy juguete de nadie), ¡bueno, bueno!

(Я не игрушка ни для кого), ну, ну!