No Puedo Prescindir De Ti - Puerto Rican Power перевод на немецкий

No Puedo Prescindir De Ti

Si hay algo que no sé evitar estando solo
Es tu manera de insinuar, me vuelve loco
Si hay algo que me gusta en ti es esa forma de decir
Amor, hace más frío aquí del que soporto
Si hay algo que me hace temblar como una hoja
Es cuando luego y sin querer rozo tu boca
Te siento cerca al respirar
Tu aliento para mí es vital
Por Dios te juro que sin ti soy poca cosa
No puedo prescindir de ti
No puedo imaginar perderte
Porque si algo es importante en mí
Será mientras pueda tenerte como ahora
Siempre hasta que llegue la muerte
Como ahora, siempre
Si hay algo que me da valor cuando fracaso
Es la confianza que me da ir a tu lado
Si encuentro algún amor casual y débil me dejo arrastrar
Después me siento un infeliz desesperado
Si hay algo que me da valor
No puedo prescindir de ti
No puedo imaginar perderte
Porque si algo es importante en mí
Será porque puedo tenerte
Como ahora, siempre hasta que llegue la muerte
Como ahora, siempre, hasta que llegue la muerte
Ahora sí, juntos pero para siempre
(Como ahora siempre quiero tenerte)
Te siento cerca al respirar porque tu aliento es para mí vital
(Como ahora siempre quiero tenerte)
No puedo prescindir de ti
No puedo imaginar perderte
(Como ahora siempre no quiero perderte)
Si hay algo importante en mí
Será el que yo pueda tenerte.
(Como ahora siempre quiero tenerte)
Si hay algo que me hace temblar
Es tu manera y tu forma de besar
(Como ahora siempre quiero tenerte)
Si encuentro algún amor casual
Es porque débil me dejo arrastrar
(Como ahora siempre) quiero tenerte

Ich kann nicht ohne dich sein

Wenn es etwas gibt, das ich nicht vermeiden kann, wenn ich allein bin
Ist es deine Art anzudeuten, es macht mich verrückt
Wenn es etwas gibt, das ich an dir mag, ist es diese Art zu sagen
Liebling, es ist kälter hier, als ich ertragen kann
Wenn es etwas gibt, das mich wie ein Blatt zittern lässt
Ist es, wenn ich dann unbeabsichtigt deinen Mund berühre
Ich spüre dich nah beim Atmen
Dein Atem ist lebenswichtig für mich
Bei Gott, ich schwöre dir, ohne dich bin ich nichts wert
Ich kann nicht ohne dich sein
Ich kann mir nicht vorstellen, dich zu verlieren
Denn wenn etwas an mir wichtig ist
Dann nur, solange ich dich haben kann wie jetzt
Immer bis der Tod kommt
Wie jetzt, immer
Wenn es etwas gibt, das mir Mut gibt, wenn ich scheitere
Ist es das Vertrauen, das es mir gibt, an deiner Seite zu gehen
Wenn ich eine zufällige Liebe finde und schwach bin, lasse ich mich mitreißen
Danach fühle ich mich unglücklich und verzweifelt
Wenn es etwas gibt, das mir Mut gibt
Ich kann nicht ohne dich sein
Ich kann mir nicht vorstellen, dich zu verlieren
Denn wenn etwas an mir wichtig ist
Dann deshalb, weil ich dich haben kann
Wie jetzt, immer bis der Tod kommt
Wie jetzt, immer, bis der Tod kommt
Jetzt ja, zusammen, aber für immer
(Wie jetzt, immer will ich dich haben)
Ich spüre dich nah beim Atmen, denn dein Atem ist lebenswichtig für mich
(Wie jetzt, immer will ich dich haben)
Ich kann nicht ohne dich sein
Ich kann mir nicht vorstellen, dich zu verlieren
(Wie jetzt, immer will ich dich nicht verlieren)
Wenn es etwas Wichtiges an mir gibt
Dann ist es, dass ich dich haben kann.
(Wie jetzt, immer will ich dich haben)
Wenn es etwas gibt, das mich zittern lässt
Ist es deine Art und Weise zu küssen
(Wie jetzt, immer will ich dich haben)
Wenn ich eine zufällige Liebe finde
Ist es, weil ich schwach bin und mich mitreißen lasse
(Wie jetzt, immer) will ich dich haben