Текст и перевод песни Puerto Rican Power - No Puedo Prescindir De Ti

No Puedo Prescindir De Ti

Si hay algo que no sé evitar estando solo
Es tu manera de insinuar, me vuelve loco
Si hay algo que me gusta en ti es esa forma de decir
Amor, hace más frío aquí del que soporto
Si hay algo que me hace temblar como una hoja
Es cuando luego y sin querer rozo tu boca
Te siento cerca al respirar
Tu aliento para mí es vital
Por Dios te juro que sin ti soy poca cosa
No puedo prescindir de ti
No puedo imaginar perderte
Porque si algo es importante en mí
Será mientras pueda tenerte como ahora
Siempre hasta que llegue la muerte
Como ahora, siempre
Si hay algo que me da valor cuando fracaso
Es la confianza que me da ir a tu lado
Si encuentro algún amor casual y débil me dejo arrastrar
Después me siento un infeliz desesperado
Si hay algo que me da valor
No puedo prescindir de ti
No puedo imaginar perderte
Porque si algo es importante en mí
Será porque puedo tenerte
Como ahora, siempre hasta que llegue la muerte
Como ahora, siempre, hasta que llegue la muerte
Ahora sí, juntos pero para siempre
(Como ahora siempre quiero tenerte)
Te siento cerca al respirar porque tu aliento es para mí vital
(Como ahora siempre quiero tenerte)
No puedo prescindir de ti
No puedo imaginar perderte
(Como ahora siempre no quiero perderte)
Si hay algo importante en mí
Será el que yo pueda tenerte.
(Como ahora siempre quiero tenerte)
Si hay algo que me hace temblar
Es tu manera y tu forma de besar
(Como ahora siempre quiero tenerte)
Si encuentro algún amor casual
Es porque débil me dejo arrastrar
(Como ahora siempre) quiero tenerte

Je ne peux pas me passer de toi

S'il y a quelque chose que je ne peux pas éviter lorsque je suis seul
C'est ta façon d'insinuer, cela me rend fou
S'il y a quelque chose que j'aime en toi, c'est cette façon de dire
Mon amour, il fait plus froid ici que je ne peux le supporter
S'il y a quelque chose qui me fait trembler comme une feuille
C'est quand, plus tard, sans le vouloir, je frôle ta bouche
Je te sens près de moi lorsque je respire
Ton souffle est vital pour moi
Par Dieu, je te jure que sans toi, je ne suis rien
Je ne peux pas me passer de toi
Je ne peux pas imaginer te perdre
Parce que s'il y a quelque chose d'important en moi
Ce sera tant que je pourrai te tenir comme maintenant
Toujours, jusqu'à ce que la mort nous sépare
Comme maintenant, toujours
S'il y a quelque chose qui me donne de la valeur lorsque j'échoue
C'est la confiance que me donne d'être à tes côtés
Si je trouve un amour occasionnel et faible, je me laisse emporter
Ensuite, je me sens malheureux et désespéré
S'il y a quelque chose qui me donne de la valeur
Je ne peux pas me passer de toi
Je ne peux pas imaginer te perdre
Parce que s'il y a quelque chose d'important en moi
Ce sera parce que je peux te tenir
Comme maintenant, toujours, jusqu'à ce que la mort nous sépare
Comme maintenant, toujours, jusqu'à ce que la mort nous sépare
Maintenant oui, ensemble pour toujours
(Comme maintenant, je veux toujours te tenir)
Je te sens près de moi lorsque je respire, car ton souffle est vital pour moi
(Comme maintenant, je veux toujours te tenir)
Je ne peux pas me passer de toi
Je ne peux pas imaginer te perdre
(Comme maintenant, je ne veux jamais te perdre)
S'il y a quelque chose d'important en moi
Ce sera que je puisse te tenir.
(Comme maintenant, je veux toujours te tenir)
S'il y a quelque chose qui me fait trembler
C'est ta façon et ta manière d'embrasser
(Comme maintenant, je veux toujours te tenir)
Si je trouve un amour occasionnel
C'est parce que je me laisse faiblement emporter
(Comme maintenant, toujours) je veux te tenir