Текст и перевод песни Puerto Rican Power - Noche de Boda

Noche de Boda

Nos fuimos al hotel discretamente
Y atrás quedo el banquete en su apogeo
Los brindis por los novios, de amigos y parientes
Y el llanto emocionado de tu mamá

Y en la habitación te vi nerviosa
Es lógico al pasar de niña a esposa
Pero rompió tu llanto tan desoladamente
Y ahogada en los sollozos te oí decir

Escúchame tienes derecho
A saber que en nuestro lecho
No amanecerán mañana, delicadas rosas rojas
Que demuestren mi virtud

Guardaste para mi y es lo que importa
Intacto tu candor virgen hermosa

No tengo que saber como ni cuando
No tengo que saber con quien o cuando
Nada romperá el encanto, cuando al fin te haga mía

No busco la virtud ante otros hombres
Ni creo que ahora mi honor este manchado
Y si por un momento, confieso que he dudado
A sido porque hasta hoy lo habías callado

Pero pensé, yo no soy dueño
De su vida en el pasado
No me tiene que dar cuentas
Yo tampoco he sido un santo
Y no lloro avergonzado

Guardaste para mi y es lo que importa
Intacto tu candor virgen hermosa

No tengo que saber como ni cuando
No tengo que saber con quien o cuando
Nada romperá el encanto, cuando al fin te haga mía

(Guardaste para mi y es lo que importa
Intacto tu candor virgen hermosa)
Aquella noche de bodas, aquella noche especial
Donde te entregaste toda, que mujercita ideal

(Guardaste para mi y es lo que importa
Intacto tu candor virgen hermosa)
Tus labios color de rosa, tu sonrisa angelical

Que parecías una virgen, escapada del altar

(Guardaste para mi y es lo que importa)
Intacto tu candor virgen hermosa

(Guardaste para mi y es lo que importa)
Pero que luego en la habitación, yo te note nerviosa
(Guardaste para mi y es lo que importa)
Es lógico al pasar de niña a esposa.

(Guardaste para mi)
Aquella noche de bodas fue la mas hermosa
Todo habías callado, pero lo mio estaba guardado

(Guardaste para mi y es lo que importa)
Guardaste para mi, tu linda flor de jardín

(Guardaste para mi y es lo que importa)
Porque en nuestra noche de bodas
Tu me hiciste tan feliz

Nuit de Noces

Nous sommes allés à l'hôtel discrètement
Et le banquet est resté derrière, dans son apogée
Les toasts aux mariés, des amis et des parents
Et les larmes émues de ta mère

Et dans la chambre, je t'ai vue nerveuse
C'est logique, en passant de fille à femme
Mais tes pleurs ont brisé ton cœur de façon si désolante
Et étranglée par les sanglots, je t'ai entendu dire

Écoute, tu as le droit
De savoir que dans notre lit
Il n'y aura pas demain de délicates roses rouges
Qui prouvent ta vertu

Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte
Ta candeur vierge, belle et intacte

Je n'ai pas besoin de savoir comment ou quand
Je n'ai pas besoin de savoir avec qui ou quand
Rien ne brisera le charme quand je te ferai enfin mienne

Je ne cherche pas la vertu devant les autres hommes
Et je ne pense pas que mon honneur soit maintenant taché
Et si, pour un instant, j'avoue avoir douté
C'est parce que tu l'avais gardé secret jusqu'à aujourd'hui

Mais je me suis dit, je ne suis pas le maître
De ta vie dans le passé
Tu n'as pas à me rendre de comptes
Moi non plus, je n'ai pas été un saint
Et je ne pleure pas de honte

Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte
Ta candeur vierge, belle et intacte

Je n'ai pas besoin de savoir comment ou quand
Je n'ai pas besoin de savoir avec qui ou quand
Rien ne brisera le charme quand je te ferai enfin mienne

(Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte
Ta candeur vierge, belle et intacte)
Cette nuit de noces, cette nuit spéciale
Où tu t'es donnée entièrement, quelle femme idéale

(Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte
Ta candeur vierge, belle et intacte)
Tes lèvres couleur de rose, ton sourire angélique

Tu ressemblais à une vierge, échappée de l'autel

(Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte)
Ta candeur vierge, belle et intacte

(Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte)
Mais ensuite, dans la chambre, je t'ai trouvée nerveuse
(Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte)
C'est logique, en passant de fille à femme.

(Tu as gardé pour moi)
Cette nuit de noces a été la plus belle
Tu avais tout gardé secret, mais le mien était gardé

(Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte)
Tu as gardé pour moi, ta belle fleur de jardin

(Tu as gardé pour moi, et c'est ce qui compte)
Parce que dans notre nuit de noces
Tu m'as rendu si heureux