Poquito A Poco - Puerto Rican Power перевод на немецкий

Poquito A Poco

Hay una linda mujer que me hace pedazos,
Que a punto de enloquecer me encuentro por ella,
Es una niña especial parece una estrella,
La he buscado hasta en el internet no es un sueño es real.

Y algo me dice que yo voy a conquistarla,
Quizás es mi corazón buscando la calma,
Como hacer raro el amor no quiero y me atrapa,
Estoy a punto de caer como un pez en la ray de tu amor.

Y sabes que poquito a poco,
Me está volviendo medio loco,
Y sabes que cuando me mira,
La sangre se me va pa'arriba.

Y sabes que poquito a poco,
Voy cayendo como un tonto,
Y sabes que me tiene enfermo,
Ya no vivo, ya no duermo.

Y entonces me trata de señor,
Y eso a mí me parta el corazón,
Y esa sonrisa tan especial,
Incita su manera de hablar.

Y sabes que poquito a poco,
Voy cayendo como un tonto,
Y sabes que me tiene enfermo,
Ya no vivo, ya no duermo.

Hay una linda mujer parada en la esquina,
Todos suspiran al ver va causando heridas,
Como me eriza la piel si al decir su nombre,
Es una cucharada de miel provocando mi ser.

Y sabes que poquito a poco,
Me está volviendo medio loco,
Y sabes que cuando me mira,
La sangre se me va pa'arriba.

Y sabes que poquito a poco,
Voy cayendo como un tonto,
Y sabes que me tiene enfermo,
Ya no vivo, ya no duermo.

Y entonces me trata de señor,
Y eso a mí me parta el corazón,
Y esa sonrisa tan especial,
Incita mi manera de hablar.

Y sabes que poquito a poco,
Voy cayendo como un tonto,
Y sabes que me tiene enfermo,
Ya no vivo, ya no duermo.

Y sabes que cuando me mira,
La sangre se me va pa'arriba,
Poquito a poco.

Y cuando me mira se dilatan sus pupilas,
Y le robó la calma a mi vida tranquila.

Y sabes que cuando me mira,
La sangre se me va pa'arriba,
Poquito a poco.

Y la sangre me sube,
Y me tiemblan las piernas si me mira.

(Caminalo, pero con la Puerto Rican Power!)
(Puerto Rican Power!)

Ay, la sangre se me va pa'arriba!

Ay, y yo tratando de aguantarme,
Pa no caerme cuando ella dobla a la esquina.

Ay, la sangre se me va pa'arriba!

Ay, que se me sube la presión sanguínea,
Muchacha como camina.

(Mín-guín-gigi!)
(Tan bella!)

Ay, la sangre se me va pa'arriba!

Ella sabe que me muero porque es una maravilla.

Se me va pa'arriba!

Ay!

(Ay!)

Tu cintura mulata.

(Ay!)

Stückchen für Stückchen

Da ist eine schöne Frau, die mich in Stücke reißt,
Dass ich wegen ihr kurz davor bin, verrückt zu werden,
Sie ist ein besonderes Mädchen, scheint wie ein Stern,
Ich habe sie sogar im Internet gesucht, es ist kein Traum, sie ist echt.

Und etwas sagt mir, dass ich sie erobern werde,
Vielleicht ist es mein Herz, das die Ruhe sucht,
Wie seltsam die Liebe wirkt, ich will sie nicht, doch sie fängt mich,
Ich bin kurz davor zu fallen, wie ein Fisch ins Netz deiner Liebe.

Und du weißt, dass Stückchen für Stückchen,
sie mich halb verrückt macht,
Und du weißt, dass wenn sie mich ansieht,
das Blut mir zu Kopf steigt.

Und du weißt, dass Stückchen für Stückchen,
ich falle wie ein Dummkopf,
Und du weißt, dass sie mich krank macht,
Ich lebe nicht mehr, ich schlafe nicht mehr.

Und dann sagt sie 'Señor' zu mir,
Und das bricht mir das Herz,
Und dieses Lächeln, so besonders,
spornt meine Art zu sprechen an.

Und du weißt, dass Stückchen für Stückchen,
ich falle wie ein Dummkopf,
Und du weißt, dass sie mich krank macht,
Ich lebe nicht mehr, ich schlafe nicht mehr.

Da ist eine schöne Frau, die an der Ecke steht,
Alle seufzen, wenn sie sie sehen, sie verursacht Wunden,
Wie es mir Gänsehaut macht, wenn ich ihren Namen sage,
Es ist ein Löffel voll Honig, der mein Wesen provoziert.

Und du weißt, dass Stückchen für Stückchen,
sie mich halb verrückt macht,
Und du weißt, dass wenn sie mich ansieht,
das Blut mir zu Kopf steigt.

Und du weißt, dass Stückchen für Stückchen,
ich falle wie ein Dummkopf,
Und du weißt, dass sie mich krank macht,
Ich lebe nicht mehr, ich schlafe nicht mehr.

Und dann sagt sie 'Señor' zu mir,
Und das bricht mir das Herz,
Und dieses Lächeln, so besonders,
spornt meine Art zu sprechen an.

Und du weißt, dass Stückchen für Stückchen,
ich falle wie ein Dummkopf,
Und du weißt, dass sie mich krank macht,
Ich lebe nicht mehr, ich schlafe nicht mehr.

Und du weißt, dass wenn sie mich ansieht,
das Blut mir zu Kopf steigt,
Stückchen für Stückchen.

Und wenn sie mich ansieht, weiten sich ihre Pupillen,
Und sie stahl die Ruhe aus meinem ruhigen Leben.

Und du weißt, dass wenn sie mich ansieht,
das Blut mir zu Kopf steigt,
Stückchen für Stückchen.

Und das Blut steigt mir hoch,
Und meine Beine zittern, wenn sie mich ansieht.

(Tanz es, aber mit der Puerto Rican Power!)
(Puerto Rican Power!)

Ay, das Blut steigt mir zu Kopf!

Ay, und ich versuche, mich zurückzuhalten,
Um nicht hinzufallen, wenn sie um die Ecke biegt.

Ay, das Blut steigt mir zu Kopf!

Ay, mein Blutdruck steigt,
Mädchen, wie sie geht.

(Mín-guín-gigi!)
(So schön!)

Ay, das Blut steigt mir zu Kopf!

Sie weiß, dass ich sterbe, denn sie ist ein Wunder.

Es steigt mir zu Kopf!

Ay!

(Ay!)

Deine Mulatten-Taille.

(Ay!)