Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Bye Bye

Bye Bye

待ちに待った土曜日
映画に誘ってみたら
二つ返事の君と
手と繋ぎ 街歩いた

晴れわたった空には
大きな入道雲が
いつもこうしてなんでも
何気なく過ごしていた

それじゃバイバイ
またバイバイ（バイバイ）
繰り返しても帰れない（帰れない）
離したくても離せない手だ

君が居なくても
こちらは元気でいられるよ
言い聞かせていても 涙が出るよ
君の選んだ人は
とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう
どうか元気で

冷めきったこの部屋
君がいるんじゃないかと
鍵を開ければ現実
そっとライトを付けるよ

「愛」は何だい
分からない（分からない）
分かるもんなら
困らない（困らない）
手はもう離してしまった

君の横顔が
とても素敵だったことはもう
忘れたつもりでも 涙が出るよ
君の選んだ人は
とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう
どうか元気で

久しぶりに来た駅のホーム
何気なく電車に乗った
扉が閉まる瞬間に
窓越しに君を見つけた

君の横顔は
今では誰かのものなんだな
離れてく君見て
涙こらえて

君の横の人
想像通りの人だったね
心の中で祈る
幸せでいて

Bye Bye

A long-awaited Saturday
I asked if you wanted to go to the movies,
And you said yes immediately.
I walked through the city holding hands with you.

In the clear sky,
There were large cumulonimbus clouds.
We always did everything together like this,
Spending time carelessly.

Well, bye-bye,
Bye-bye again (bye-bye).
No matter how many times I say it, I can't go back (I can't go back).
Your hand is one that I can't let go of, even if I want to.

Even if you're not here,
I'll be fine.
I keep trying to tell myself that, but I still cry.
You chose someone,
Someone very kind, I imagine.
Even if you go far away, yes,
Please be happy.

This cold room,
It feels like you should be here.
When I open the door, reality sets in,
And I quietly turn on the light.

What is "love"?
I don't know (I don't know).
I guess if I knew,
I wouldn't have to worry (I wouldn't have to worry).
I've already let go of your hand.

Your profile,
It was so beautiful. Now, I try
To forget, but tears still come.
You chose someone,
Someone very kind, I imagine.
Even if you go far away, yes,
Please be happy.

I came to the station platform for the first time in a while,
And I got on a train without thinking.
When the doors closed,
I saw you through the window.

Your profile,
It belongs to someone else now.
I watch you go,
Holding back tears.

The person beside you,
He's just as I imagined.
I pray in my heart,
May you be happy.