Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Bye Bye

Bye Bye

待ちに待った土曜日
映画に誘ってみたら
二つ返事の君と
手と繋ぎ 街歩いた

晴れわたった空には
大きな入道雲が
いつもこうしてなんでも
何気なく過ごしていた

それじゃバイバイ
またバイバイ（バイバイ）
繰り返しても帰れない（帰れない）
離したくても離せない手だ

君が居なくても
こちらは元気でいられるよ
言い聞かせていても 涙が出るよ
君の選んだ人は
とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう
どうか元気で

冷めきったこの部屋
君がいるんじゃないかと
鍵を開ければ現実
そっとライトを付けるよ

「愛」は何だい
分からない（分からない）
分かるもんなら
困らない（困らない）
手はもう離してしまった

君の横顔が
とても素敵だったことはもう
忘れたつもりでも 涙が出るよ
君の選んだ人は
とても優しい人なんだろな
遠くに行っても そう
どうか元気で

久しぶりに来た駅のホーム
何気なく電車に乗った
扉が閉まる瞬間に
窓越しに君を見つけた

君の横顔は
今では誰かのものなんだな
離れてく君見て
涙こらえて

君の横の人
想像通りの人だったね
心の中で祈る
幸せでいて

Au revoir

J'attendais avec impatience le samedi
Je t'ai invité au cinéma
Tu as répondu tout de suite
Et nous nous sommes promenés en tenant nos mains

Le ciel était bleu
Avec un grand nuage d'orage
Nous faisions tout ensemble
Et nous passions notre temps sans nous en rendre compte

Alors au revoir
Encore au revoir (au revoir)
Même si je le répète, je ne peux pas partir (je ne peux pas partir)
Je ne peux pas te laisser partir, même si je veux le faire

Même si tu n'es pas là
Je vais bien
Je me le répète, mais les larmes coulent
La personne que tu as choisie
Doit être très gentille
Même si tu pars loin, je te le souhaite
Sois bien

Cette pièce froide
J'ai l'impression que tu es là
La réalité me frappe quand j'ouvre la porte
Je vais allumer doucement la lumière

Qu'est-ce que l'« amour »?
Je ne comprends pas (je ne comprends pas)
Si je comprenais
Je ne serais pas dans ce pétrin (je ne serais pas dans ce pétrin)
Mes mains se sont déjà séparées de toi

Le profil de ton visage
Était si beau
Même si j'essaie de l'oublier, les larmes coulent
La personne que tu as choisie
Doit être très gentille
Même si tu pars loin, je te le souhaite
Sois bien

Je suis revenue à la gare pour la première fois en longtemps
J'ai pris le train sans y penser
Au moment où les portes se sont fermées
J'ai vu ton visage à travers la fenêtre

Le profil de ton visage
Est maintenant à quelqu'un d'autre
En te regardant partir
J'ai retenu mes larmes

La personne à tes côtés
Est la personne que j'imaginais
Je prie en mon cœur
Sois heureux