Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - はじまりのうた

はじまりのうた

あたらしい幕開け 遠回りしたけど
やっとめぐり会えたんだ
くすぶってた気持ちに
魔法をかけてくれた
重い扉を開けよう

いざ行こう 冒険の始まり
ほら飛び出そう あの空の向こう側へ

描き出す未来図 君とならいつだって
きっと思いのままだ
困難に立ち向かう
負けない強いボールを
持って歩いていこう

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
どんな 小さな夢だってなくさない
そんな 世界を仲間たちが待ってる

時にはちょっと涙がポロッと
出ちゃう夜には
ひとりでじっと悩まずホント
駆けつけるから

水 草 電気 虫 鳥 ガス
岩 氷 炎
地面 飛行 エスパー ノーマル 格闘
みんな 友達だから

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
みんな ホントはさみしいのひとりじゃ
こんな 調子で仲間ができてくんだから
どんどん 勇気わいてわいて
だんだん 勇者みんなみんな

Begining Song

A new beginning, despite the detours
We've finally found each other
You've put a spark in my dormant soul
Unveiled the magic within
Let's open the heavy door

Come on, let's embark on an adventure
Let's fly beyond the yonder sky

With you, I can envision a future
That will ultimately come true
We'll conquer any hardships
And carry on with unwavering resolve
Let's forge ahead together

Yes, it all started here
With such profound faith that shakes the ground
We'll never let go of even the smallest dreams
For our friends await us in such a world

There may be times when tears fall
On nights like those
Don't ever try to bear it alone
I'll always be there for you

Water, Grass, Electric, Bug, Bird, Gas
Rock, Ice, Fire
Ground, Flying, Psychic, Normal, Fighting
We're all friends

Yes, it all started here
With such profound faith that shakes the ground
We're all so lonely when alone
But with friends like these, we'll find our way
Our courage will grow with each passing day
So let's become heroes together