Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - はじまりのうた

はじまりのうた

あたらしい幕開け 遠回りしたけど
やっとめぐり会えたんだ
くすぶってた気持ちに
魔法をかけてくれた
重い扉を開けよう

いざ行こう 冒険の始まり
ほら飛び出そう あの空の向こう側へ

描き出す未来図 君とならいつだって
きっと思いのままだ
困難に立ち向かう
負けない強いボールを
持って歩いていこう

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
どんな 小さな夢だってなくさない
そんな 世界を仲間たちが待ってる

時にはちょっと涙がポロッと
出ちゃう夜には
ひとりでじっと悩まずホント
駆けつけるから

水 草 電気 虫 鳥 ガス
岩 氷 炎
地面 飛行 エスパー ノーマル 格闘
みんな 友達だから

そうさ ここからすべてが始まったよ
こんな 大地を揺るがすほど信じて
みんな ホントはさみしいのひとりじゃ
こんな 調子で仲間ができてくんだから
どんどん 勇気わいてわいて
だんだん 勇者みんなみんな

Песня начала

Новый занавес открывается, хоть и пришлось идти обходным путем,
Мы наконец-то встретились.
Тлеющим в моей душе чувствам
Ты подарил волшебство.
Давай откроем тяжелую дверь.

Смелее, это начало нашего приключения!
Давай вырвемся туда, за горизонт!

Картину будущего я рисую, и с тобой всегда,
Верю, все будет так, как мы мечтаем.
Чтобы трудностям противостоять,
Несокрушимый, сильный мяч
Я с собой понесу.

Да, именно отсюда все начинается,
Так сильно, что сотрясется земля, я верю в это.
Даже самую маленькую мечту я не потеряю,
Ведь в этом мире нас ждут наши друзья.

Иногда, когда слезы катятся по щекам,
Ночью,
Не нужно страдать одной, правда,
Я сразу прибегу.

Вода, трава, электричество, насекомые, птицы, газ,
Камень, лед, пламя,
Земля, полет, экстрасенс, обычный, боец,
Мы все друзья.

Да, именно отсюда все начинается,
Так сильно, что сотрясется земля, я верю в это.
Ведь всем на самом деле одиноко, когда они одни,
Вот так у нас появляются друзья,
И все больше и больше растет наша храбрость,
И постепенно все мы становимся героями.