Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - ほしガール

ほしガール

エブリディすっとんじゃって 妙なハイテンションになってる
どうかなっちゃったんじゃない こんな展開どうしようかな

スタートへ 道なき道走りだした Oh No! なんてこった

単純明快 恋におちてしまいました
もうこれ以上 いい子でなんかいられない
つまんない 足んない もっともっと知りたくて
女だけど 泣かない 覚悟しててね

エンドレスな妄想と ちょっと逆モーションの彼と
なんかテンパっちゃうじゃない 急に恋愛対象なんてね

ゴールは 両手広げ飛び込むけど いったい いつのこった

天真爛漫 そんだけが取り柄です
したたかじゃない ファンファーレもならない
毎回 難題 解いてるんだい気づいてよ
女だから これでも 演技してるの

風に揺れてるマーガレット 誰の目にもとまらず
ただ季節がかわってくなんてやだ
恋の行方を占ってください そっと

単純明快 恋におちてしまいました
もうこれ以上 いい子でなんかいられない
つまんない 足んない もっともっと知りたくて
女だけど 泣かない 覚悟しててね

Star Girl

Every day I'm kinda jumpy and feelin' strangely hyper
What happened to me, darling? How am I supposed to deal with this?

Right from the start, I set off running down an unknown road Oh no! What have I done?

It's simple and clear, I've fallen in love with you
I can't keep being a good girl anymore
It's tiresome and not enough, I want to know more and more about you
I'm a woman, but I won't cry. Be prepared, sweetie

I'm lost in endless fantasies, with this guy who's a bit of a reverse motion
And suddenly, he's become the object of my affection. It's got me all flustered

The finish line is there, I'll spread my arms and dive right in. But when, oh when?

I'm carefree, that's my only charm
I'm not so clever, and I'm no prize
I'm always solving puzzles; why haven't you noticed?
Because I'm a woman, I'm acting, just so you know

A daisy swaying in the wind, unnoticed by all
I don't want to just watch the seasons change
Please, cast a spell on my love's fate. Just whisper it to me

It's simple and clear, I've fallen in love with you
I can't keep being a good girl anymore
It's tiresome and not enough, I want to know more and more about you
I'm a woman, but I won't cry. Be prepared, sweetie