Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - ほしガール

ほしガール

エブリディすっとんじゃって 妙なハイテンションになってる
どうかなっちゃったんじゃない こんな展開どうしようかな

スタートへ 道なき道走りだした Oh No! なんてこった

単純明快 恋におちてしまいました
もうこれ以上 いい子でなんかいられない
つまんない 足んない もっともっと知りたくて
女だけど 泣かない 覚悟しててね

エンドレスな妄想と ちょっと逆モーションの彼と
なんかテンパっちゃうじゃない 急に恋愛対象なんてね

ゴールは 両手広げ飛び込むけど いったい いつのこった

天真爛漫 そんだけが取り柄です
したたかじゃない ファンファーレもならない
毎回 難題 解いてるんだい気づいてよ
女だから これでも 演技してるの

風に揺れてるマーガレット 誰の目にもとまらず
ただ季節がかわってくなんてやだ
恋の行方を占ってください そっと

単純明快 恋におちてしまいました
もうこれ以上 いい子でなんかいられない
つまんない 足んない もっともっと知りたくて
女だけど 泣かない 覚悟しててね

Fille d'étoile

Chaque jour, je suis un peu stupide, avec une étrange énergie positive
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je ne sais pas ce qu'il faut faire de ce développement

J'ai couru sur un chemin sans chemin vers le départ, Oh non ! Quelle horreur

Simple et clair, je suis tombée amoureuse
Je ne peux plus être une gentille fille
C'est ennuyeux, insuffisant, je veux en savoir plus, toujours plus
Même si je suis une femme, je ne pleurerai pas, sois prêt

Des fantasmes sans fin et un mouvement inversé avec lui
Je deviens un peu folle, tout à coup, tu deviens l'objet de mon affection

Le but est de sauter à bras ouverts, mais quand est-ce que ça arrivera ?

Mon seul atout est ma nature insouciante
Je ne suis pas une battante, il n'y a pas de fanfare
Réalise que je résous des problèmes difficiles à chaque fois
Même si je suis une femme, je joue un rôle

La marguerite se balance au vent, personne ne la remarque
Je déteste le simple fait que les saisons changent
Deviner discrètement l'avenir de mon amour

Simple et clair, je suis tombée amoureuse
Je ne peux plus être une gentille fille
C'est ennuyeux, insuffisant, je veux en savoir plus, toujours plus
Même si je suis une femme, je ne pleurerai pas, sois prêt