Jet Love - Puffy AmiYumi перевод на немецкий

Jet Love

止まったら明日は見えない 走っても終点決まんない
だけど突き進むんだ

喋っても返事うわのそら 欲しいのはちょっとのロマンチック
嘘も器用ならつけ

かっこばっか気にしちゃって ほんとはせっこい小市民で
会いたいとき会ってくれないで 勝手きままな悠々ライフ

優しくして 冷たくして なんだかんだと振り回して
愛すること 愛されること どっちのほうが幸せなの
出会った瞬間負けてんだ 好きんなっちゃったらしょうがない
それはそれこれはこれ そのままの君でいい

地震でも漫画に夢中で 悩んでも相談できない
そんなバカなマイペース

そっとぎゅっと手を繋いで もったいぶって焦らさないで
シャイだってこと知ってたって 言って欲しいぜアイラブユウ

優しくして 冷たくして なんだかんだと振り回して
愛すること 愛されること どっちのほうが幸せなの
未来も一緒につくるって運命なんだ絶対
それはそれこれはこれ ギリギリの君が好き

Jet Love

Wenn ich anhalte, sehe ich morgen nicht; auch wenn ich laufe, steht das Ziel nicht fest.
Aber ich mache weiter.

Auch wenn ich rede, ist deine Antwort abwesend; was ich will, ist ein bisschen Romantik.
Wenn du schon lügst, dann sei wenigstens geschickt dabei.

Du achtest nur auf dein Aussehen, aber eigentlich bist du ein kleinkarierter Spießer.
Du triffst mich nicht, wenn ich dich sehen will; ein egoistisches, sorgloses Leben.

Mal bist du lieb, mal bist du kalt, irgendwie wirbelst du mich durcheinander.
Zu lieben, geliebt zu werden, was macht glücklicher?
In dem Moment, als wir uns trafen, hatte ich verloren; wenn ich mich verliebt habe, kann man nichts machen.
Das ist das eine, dies ist das andere; so wie du bist, bist du gut.

Selbst bei einem Erdbeben bist du in Manga vertieft; auch wenn ich Sorgen habe, kann ich dich nicht um Rat fragen.
So ein albernes eigenes Tempo.

Halte sanft und fest meine Hand; tu nicht so wichtig und lass mich nicht zappeln.
Auch wenn ich weiß, dass du schüchtern bist, ich will, dass du sagst: "Ich liebe dich".

Mal bist du lieb, mal bist du kalt, irgendwie wirbelst du mich durcheinander.
Zu lieben, geliebt zu werden, was macht glücklicher?
Dass wir auch die Zukunft zusammen gestalten, das ist Schicksal, ganz bestimmt.
Das ist das eine, dies ist das andere; ich mag dich, so knapp wie du bist.