Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Jet Love

Jet Love

止まったら明日は見えない 走っても終点決まんない
だけど突き進むんだ

喋っても返事うわのそら 欲しいのはちょっとのロマンチック
嘘も器用ならつけ

かっこばっか気にしちゃって ほんとはせっこい小市民で
会いたいとき会ってくれないで 勝手きままな悠々ライフ

優しくして 冷たくして なんだかんだと振り回して
愛すること 愛されること どっちのほうが幸せなの
出会った瞬間負けてんだ 好きんなっちゃったらしょうがない
それはそれこれはこれ そのままの君でいい

地震でも漫画に夢中で 悩んでも相談できない
そんなバカなマイペース

そっとぎゅっと手を繋いで もったいぶって焦らさないで
シャイだってこと知ってたって 言って欲しいぜアイラブユウ

優しくして 冷たくして なんだかんだと振り回して
愛すること 愛されること どっちのほうが幸せなの
未来も一緒につくるって運命なんだ絶対
それはそれこれはこれ ギリギリの君が好き

Jet Love

Si je m'arrête, je ne verrai pas demain, même en courant, la destination ne sera pas définie.
Mais je continue d'avancer.

Même si je parle, tu es dans la lune, ce que je veux, c'est un peu de romantisme.
Si tu es doué pour mentir, alors mens.

Tu te soucies tellement de ton apparence, en réalité, tu es un petit bourgeois.
Tu ne veux pas me voir quand je veux te voir, tu vis ta vie à ton rythme, tranquillement.

Sois gentil, sois froid, tu me fais tourner en bourrique.
Aimer ou être aimé, lequel est le plus heureux ?
Je suis tombée sous le charme dès notre rencontre, je ne peux rien y faire si je suis amoureuse.
C'est comme ça, c'est comme ça, tu es parfait comme ça.

Même en cas de tremblement de terre, tu es absorbé par tes mangas, tu ne peux pas me confier tes soucis.
Tu es tellement insouciant.

Tiens-moi doucement la main, ne me fais pas attendre trop longtemps.
Tu sais que je suis timide, dis-moi "Je t'aime".

Sois gentil, sois froid, tu me fais tourner en bourrique.
Aimer ou être aimé, lequel est le plus heureux ?
On va construire notre avenir ensemble, c'est le destin, je le sais.
C'est comme ça, c'est comme ça, je t'aime tel que tu es.