Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Nice Buddy

Nice Buddy

一人前なんだった 大人になった
私だけの相棒ができた
できるんだ何だって そんな気になる

胸の鼓動 アクセルに伝えよう

空はもう ターコイズブルー
雲は 弾け飛ぶポップコーン

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる
知らないうちに 海へ着いたら
何かちょっとステキ

また風を読む ブラってしたら
お気に入りの場所を見つけた
見せてあげたいな 目の前ひろがる
オレンジ色にキラキラ光るサンセット

今はもうドライブスルー
ふいに飛び込んだポップチューン

帰り道で思い出すよな
あの日のことをうたってる
知らない街にたどり着いたら
何かちょっとあがる

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる

I CAN GO ANYWHERE
IT'S SO SWEET IT MAKES ME REAL
IF I COULD I'D EAT THE CLOUDS THAT'S HOW I FEEL

I DON'T MIND ANYMORE
BUDDY, YOU'LL BE HERE WITH ME
TAKE ME TO THE RAINBOW'S END
DRIVING FREE
JUST YOU AND ME

Nice Buddy

J'étais une enfant, j'ai grandi, je suis devenue une adulte
J'ai trouvé mon meilleur ami, qui est à moi seule
Je peux tout faire, tout ça me rend curieuse

Je vais transmettre le battement de mon cœur à l'accélérateur

Le ciel est déjà bleu turquoise
Les nuages ​​sont du pop-corn qui rebondit

On a envie de faire un détour, n'est-ce pas ?
C'est le paysage habituel qui nous relie
Sans le savoir, on arrive à la mer
C'est un peu cool

Lisons à nouveau le vent, tournons
J'ai trouvé mon endroit préféré
J'aimerais te le montrer, le paysage s'étend devant nous
Un coucher de soleil orange qui brille

Maintenant, c'est un drive-thru
Une chanson pop qui nous tombe dessus

On se souvient en rentrant, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on chante ce jour-là
Si on arrive dans une ville inconnue
C'est un peu exaltant

On a envie de faire un détour, n'est-ce pas ?
C'est le paysage habituel qui nous relie

JE PEUX ALLER N'IMPORTE OÙ
C'EST SI DOUX QUE ÇA ME REND RÉELLE
SI JE POUVAIS, JE MANGERAI LES NUAGES ​​C'EST CE QUE JE RESSENS

JE N'Y FAIS PLUS ATTENTION
MON AMI, TU SERAS LÀ AVEC MOI
EMMÈNE-MOI AU BOUT DE L'ARC-EN-CIEL
CONDUIRE LIBRE
JUSTE TOI ET MOI