Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - フィッシュ・オン

フィッシュ・オン

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
妄想の暴走を ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

新しい世界 浮かんだスプラッシュ 感動はここに極まってる
迷い込んだら 聞こえない フリー 情報はよそに集まってろ

こんがらがったのほどいて アイドンノウは言わないで
感覚ばっかじゃダメって わかりました 嗚呼
アイラヴユーとか絡んで 全然調子が狂って
君の顔ばっかちらついて ツキも尽きる

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
ターギーのローソーを ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

当然だってな顔して あの冒険家のようにいつか
日進月歩で イトウも釣っちゃうのさ イエー
あっけらかんと舌出して やり直せばそれでいいじゃん
水玉がどっと降りだしたら ゼロに進め

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
妄想の暴走を ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

Fish On

Make some noise, get excited, stir the sky around in a frenzy
Let your imagination run wild, strum that guitar and make some noise
Fly, fly away, if you want to go higher
You have to worry a lot, and then you have to squat down

A new world, a splash of inspiration, the excitement is at its peak here
If you get lost, you can't hear it, free, gather information elsewhere

Unravel the tangled up mess, don't say I don't know
I understand that it's not okay to just rely on your feelings, oh
When I get all tangled up in "I love you" stuff, I lose my rhythm
Your face keeps popping up, and my luck runs out

Make some noise, get excited, stir the sky around in a frenzy
Let your imagination run wild, strum that guitar and make some noise
Fly, fly away, if you want to go higher
You have to worry a lot, and then you have to squat down

You act like it's natural, someday, like that adventurer
Progress day by day, I'll even catch an ito fish, yeah
Stick your tongue out nonchalantly, it's okay if you just try again
If polka dots start pouring down, go back to zero

Make some noise, get excited, stir the sky around in a frenzy
Let your imagination run wild, strum that guitar and make some noise
Fly, fly away, if you want to go higher
You have to worry a lot, and then you have to squat down