Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - フィッシュ・オン

フィッシュ・オン

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
妄想の暴走を ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

新しい世界 浮かんだスプラッシュ 感動はここに極まってる
迷い込んだら 聞こえない フリー 情報はよそに集まってろ

こんがらがったのほどいて アイドンノウは言わないで
感覚ばっかじゃダメって わかりました 嗚呼
アイラヴユーとか絡んで 全然調子が狂って
君の顔ばっかちらついて ツキも尽きる

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
ターギーのローソーを ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

当然だってな顔して あの冒険家のようにいつか
日進月歩で イトウも釣っちゃうのさ イエー
あっけらかんと舌出して やり直せばそれでいいじゃん
水玉がどっと降りだしたら ゼロに進め

鳴らせ 昂れ 空を ごうごうとかき回せ
妄想の暴走を ジャカジャーンとかき鳴らせ
飛ばせ 飛び出せ もっと高くまで行きたけりゃ
散々悩んで いったんしゃがまないとね

Poisson à la ligne

Fais vibrer, enflamme le ciel, secoue-le avec force
Fais résonner ton imagination débridée comme un "Jaka Jaan"
Envole-toi, pars, si tu veux aller encore plus haut
Il faut bien s'accroupir après avoir tant réfléchi

Un nouveau monde, un splash qui se produit, l'émotion est ici à son apogée
Si tu t'y perds, tu ne peux plus entendre, libre, les infos, laisse-les ailleurs

Défais ce qui est emmêlé, ne dis pas "Je ne sais pas"
Je comprends, on ne peut pas se fier qu'à ses sensations, oh
Tout ce "Je t'aime" me rend folle, je perds complètement le fil
Je ne vois que ton visage, même la chance me fuit

Fais vibrer, enflamme le ciel, secoue-le avec force
Fais résonner le "Low-So" de "Tar-Gee" comme un "Jaka Jaan"
Envole-toi, pars, si tu veux aller encore plus haut
Il faut bien s'accroupir après avoir tant réfléchi

Avec un air évident, comme ce grand aventurier, un jour
Je pêche même des "Ito" à pas de géant, ouais
Avec insouciance, fais la langue de travers, recommencer, c'est tout ce qui compte
Si les pois tombent en cascade, avance vers le zéro

Fais vibrer, enflamme le ciel, secoue-le avec force
Fais résonner ton imagination débridée comme un "Jaka Jaan"
Envole-toi, pars, si tu veux aller encore plus haut
Il faut bien s'accroupir après avoir tant réfléchi