Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 女マシンガン

女マシンガン

女マシンガン GO-!!

カレーライスをたいらげて

マシンガンをつきつけた
あなたがどこまでヒーローに
なりきれるか
これからがみものだわ

私の心を激しくした
あなたを私は許さない
ギリシャの男も翼を広げて
飛んできたけど
私の恋に焼かれて溶けちゃった

バババババンバン バババババン
あなたの心はハチの巣さ
バババババンバン ババババ フー
私の魅力に立ってられるの

あなたが好きなの
命がけだけど弱い男はキライなの

「ただではすまさないわ
私の心を持って行こうとしてるんだもん」
「おどかしすぎよ」
「それ位が丁度いいのよ」
「それもそうネ!!」

女マシンガン マシンガン
女マシンガン GO

私の火薬があつくてたまらない
魔性の力が私にあるはずよ
そしてあなたの心にとびこんで
私のマシンガンを
ぶっぱなす!!×3

女マシンガン イエーイエーイエー

Female Machine Gun

Fire, female machine gun--!!

Having devoured curry and rice

I aim my machine gun at you
Let's see just how much of a hero you can
pretend to be
This is going to be quite a spectacle.

You've really stirred my heart
I will not forgive you
Even the Greek hero spread his wings
and came flying
But he was burned to ashes by my love

Ta-ta-ta-ta-ta-ta Ta-ta-ta-ta-ta
Your heart's a honeycomb now
Ta-ta-ta-ta-ta-ta Ta-ta-ta Whoo
Can you handle the allure I present?

I'm crazy about you
But I hate weak men who can't stand up for anything.

“I won't let you get away with this,
trying to steal my heart like that.”
“You're overreacting.”
“That's exactly how I want you to be.”
“You're right about that”

Female Machine Gun Machine Gun
Female Machine Gun GO

My gunpowder's so hot, it's unbearable
I have the allure of a devil
And I'm going to dive right into your heart
and unload my machine gun
Bang bang bang!! x3

Female Machine Gun Yeah-yeah-yeah