Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 女マシンガン

女マシンガン

女マシンガン GO-!!

カレーライスをたいらげて

マシンガンをつきつけた
あなたがどこまでヒーローに
なりきれるか
これからがみものだわ

私の心を激しくした
あなたを私は許さない
ギリシャの男も翼を広げて
飛んできたけど
私の恋に焼かれて溶けちゃった

バババババンバン バババババン
あなたの心はハチの巣さ
バババババンバン ババババ フー
私の魅力に立ってられるの

あなたが好きなの
命がけだけど弱い男はキライなの

「ただではすまさないわ
私の心を持って行こうとしてるんだもん」
「おどかしすぎよ」
「それ位が丁度いいのよ」
「それもそうネ!!」

女マシンガン マシンガン
女マシンガン GO

私の火薬があつくてたまらない
魔性の力が私にあるはずよ
そしてあなたの心にとびこんで
私のマシンガンを
ぶっぱなす!!×3

女マシンガン イエーイエーイエー

Fusil-mitrailleuse femme

Fusil-mitrailleuse femme GO-!!

J'ai dévoré du curry

Et j'ai pointé mon fusil-mitrailleuse sur toi
Pour voir jusqu'où tu peux devenir un héros
C'est le moment de vérité
Tu vas voir

Tu as mis le feu à mon cœur
Je ne te pardonnerai pas
Même un homme grec a déployé ses ailes
Et a volé vers moi
Mais il a fondu en rencontrant mon amour

Bam bam bam bam bam bam bam bam
Ton cœur est un nid d'abeilles
Bam bam bam bam bam bam bam bam
Tu peux résister à mon charme ?

Je t'aime
J'y risquerais ma vie, mais je déteste les hommes faibles

« Je ne te laisserai pas t'en tirer
Tu veux me voler mon cœur »
« Tu me fais peur »
« C'est comme ça qu'il faut »
« C'est vrai !! »

Fusil-mitrailleuse femme Fusil-mitrailleuse
Fusil-mitrailleuse femme GO

Ma poudre est brûlante et insupportable
J'ai le pouvoir de la magie en moi
Et je vais sauter dans ton cœur
Et tirer avec mon fusil-mitrailleuse
Boum boum boum !! ×3

Fusil-mitrailleuse femme Yeah yeah yeah