Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 恋のエチュード

恋のエチュード

よくある話と笑い飛ばせたなら
これほど夕陽に溶けたりしない
いつもの景色も シャレたポエムになる

電車のリズムに合わせて歌う

君に恋してる フラフラ 泳いでる
息つぎはぎこちないけれども
強い気持ちが 時には途切れても
いつかそこに届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

君に恋してる なんだかんだ浮かべてる
殻は割れそうで なかなか割れない
夢あきらめて またまた追いかけて
いつかそこに 届きたい

むやみに ふくらむ 愚か者のエチュード
もう少し 世界を眺めていたい

眺めていたい

Étude de l'amour

Si j'avais pu rire de cette histoire ordinaire,
Je ne me serais pas fondue ainsi dans ce coucher de soleil.
Le paysage familier devient un poème élégant.

Je chante au rythme du train.

Je suis amoureuse de toi, je nage en rond.
Ma respiration est saccadée, mais
Même si mes sentiments forts s'interrompent parfois,
J'espère un jour y parvenir.

L'étude d'une folle qui s'enflamme sans raison,
J'aimerais encore un peu contempler le monde.

Je suis amoureuse de toi, je me laisse porter par les choses.
Ma carapace semble prête à se briser, mais elle ne le fait pas.
J'abandonne mon rêve, je le poursuis encore et encore.
J'espère un jour y parvenir.

L'étude d'une folle qui s'enflamme sans raison,
J'aimerais encore un peu contempler le monde.

Le contempler.