Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 愛のオデッセイ

愛のオデッセイ

月を乗っ取って 夜を突っ切って 闇へのメッセージ
返事はイージー 指令はファジー 逆らうっきゃない

イエス！ ナウ！

浮かれちゃったって 歯車んなったって 所詮ロンリーナイト
誰も信じない だけど信じたい 叫ぶよキュウアイ

体裁 過ち 権力 罵声
後悔 気遣い 眠れない

これが宇宙 四六時中 ふかせバリュー かまそうぜエルボー
過去はみない 誰もいない 君に夢中

牙をむいたって イメージOK 弱虫モンスター
怖いもんばっか 見栄をはってんだ 負けるなドントクライ

青春 略奪 嘘つき 矛盾
才能 価値観 ハモれない

それが宇宙 さぁ皆の衆 またねアデュー ハラショーなストーリー
とどめ刺そう 未来予想 君にブッチュウ

生命 快楽 喝采 期待
バイバイ さよなら この世界

これが宇宙 四六時中 ふかせバリュー かまそうぜエルボー
過去はみない 誰もいない 君に夢中

それが宇宙 さぁ皆の衆 またねアデュー ハラショーなストーリー
とどめ刺そう 未来予想 君にブッチュウ

Love's Odyssey

Riding the moon, through the night, a message to the darkness
The answer is easy, the mission is unclear, there's no choice but to rebel

Yes! Now!

Even if you get carried away, even if you become a cog in the machine, it's still a lonely night
No one believes you, but you want to believe, you cry out, "How cute!"

Pretense, mistakes, authority, insults
Regret, worry, sleeplessness

This is the universe, blasting value twenty-four seven, let's throw an elbow
I don't look back, there's no one there, I'm crazy about you

Even if you show your teeth, your image is okay, you're a wimp monster
You just show off because you're scared of everything, don't cry, don't give up

Youth, plunder, lies, contradictions
Talent, values, out of tune

That's the universe, come on everyone, see you later, goodbye, it's a good story
Let's finish it with a bang, a kiss from me

Life, pleasure, applause, expectations
Goodbye, farewell, this world

This is the universe, blasting value twenty-four seven, let's throw an elbow
I don't look back, there's no one there, I'm crazy about you

That's the universe, come on everyone, see you later, goodbye, it's a good story
Let's finish it with a bang, a kiss from me