Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 愛のオデッセイ

愛のオデッセイ

月を乗っ取って 夜を突っ切って 闇へのメッセージ
返事はイージー 指令はファジー 逆らうっきゃない

イエス！ ナウ！

浮かれちゃったって 歯車んなったって 所詮ロンリーナイト
誰も信じない だけど信じたい 叫ぶよキュウアイ

体裁 過ち 権力 罵声
後悔 気遣い 眠れない

これが宇宙 四六時中 ふかせバリュー かまそうぜエルボー
過去はみない 誰もいない 君に夢中

牙をむいたって イメージOK 弱虫モンスター
怖いもんばっか 見栄をはってんだ 負けるなドントクライ

青春 略奪 嘘つき 矛盾
才能 価値観 ハモれない

それが宇宙 さぁ皆の衆 またねアデュー ハラショーなストーリー
とどめ刺そう 未来予想 君にブッチュウ

生命 快楽 喝采 期待
バイバイ さよなら この世界

これが宇宙 四六時中 ふかせバリュー かまそうぜエルボー
過去はみない 誰もいない 君に夢中

それが宇宙 さぁ皆の衆 またねアデュー ハラショーなストーリー
とどめ刺そう 未来予想 君にブッチュウ

L'Odyssée de l'amour

Je vole la lune et traverse la nuit, un message pour les ténèbres
La réponse est facile, l'ordre est flou, tu dois désobéir

Oui ! Maintenant !

Même si je suis euphorique, même si je suis coincée dans un engrenage, c'est toujours une nuit solitaire
Je ne fais confiance à personne, mais je veux y croire, je crie, "Oh mon Dieu !"

Apparence, erreurs, pouvoir, insultes
Regrets, soucis, je ne peux pas dormir

C'est l'univers, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, augmente la valeur, donne un coup de coude
Je ne regarde pas le passé, personne n'est là, je suis obsédée par toi

Même si tu montres tes crocs, l'image est correcte, un monstre timide
Tu as tellement peur, tu te vantes, ne te laisse pas abattre, ne pleure pas

Jeunesse, vol, mensonges, contradictions
Talent, valeurs, nous ne sommes pas d'accord

C'est l'univers, allez tout le monde, à plus, adieu, une belle histoire
Je donne le coup de grâce, les prédictions du futur, je suis folle de toi

Vie, plaisir, applaudissements, attentes
Au revoir, adieu, ce monde

C'est l'univers, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, augmente la valeur, donne un coup de coude
Je ne regarde pas le passé, personne n'est là, je suis obsédée par toi

C'est l'univers, allez tout le monde, à plus, adieu, une belle histoire
Je donne le coup de grâce, les prédictions du futur, je suis folle de toi