Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Hiyori Hime

Hiyori Hime

今日も概念(コンセプト)なんか設けないわ
どんな事件(ハプニング)だって躱さないわ
才能

有能
豪遊大脳
官能
行け最前線
貴方の合図解明
曖昧見舞い選びたい年頃
もっと難題を私に出して「正解(well done)」
たった今しか味わえない色が好いの
...そうでしょう

そうよ概念(コンセプト)なんか要さないわ
先天的楽観で息を吐いて吸うわ
直感
実感
号泣速乾
快感
行け最前線
私の感度証明
曖昧見舞い分りたい年頃
もっと本題で貴方を見せて「正解(well done)」
たった今しか触られなくても良いの
...どうでしょう

貴方と私はもう
出逢えている?
知合えている?

嗚呼最前線
貴方の声も
きっといつしか聴こえなくなるから
現在の最大限を聴かせて「正解(well done)」
たった今使い果たすために逢おうよ
...ハロー

Princess Hiyori

I'll avoid any unneeded concepts today
I'll brush off any incidents or happenings
Talent

Competence
Lavishly creative brain
Sensuality
Go to the front lines
Decipher your signs and signals
An age where I can choose ambiguous welcomes
Give me more difficult problems to solve and tell me "well done"
I like colors that can only be tasted in the moment
...Right?

That's right, I don't need any concepts
I'll breathe and sing with my natural optimism
Intuition
Experience
Rapidly drying tears
Pleasure
Go to the front lines
Prove my sensitivity
An age where I can understand your ambiguous greetings
Show me more of your true self and tell me "well done"
For now, it's okay if I can't even touch you
...What do you think?

You and I
Have we already
Met?

Oh, to the front lines
Your voice too
Will surely fade away one day
Show me the best you can do now and tell me "well done"
Let's meet to use up every moment
...Hello