Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 晴れ女

晴れ女

「ねえ 今から海へでも行かない? 眠れないからドライブでもしない?
雨が降りそうだけど すぐ迎えに行くから」
「あら、やだ あたしもおんなじこと 今まさにちょうど思ってたとこ

じゃあすぐ用意するから なる早でね!」
あたたかいミルクティを 途中で買って行きましょ
雨は降ってきたけど 海が待ってる
Rain Rain Hard Rain どういうつもりなの!
Rain Rain Hard Rain ちょっと邪魔しないでよ!
Rain Rain Hard Rain どうせ降るなら
この謎の焦りを洗い流して
「どう このハイヒールかわいいでしょ?
パーティのときにちょうどいいでしょ?
ついまた買っちゃったのよ パーティは好きじゃないのに...」
「そういえば鍵はかけてきたかな? リビングの窓は閉めてきたかな?
今ごろ部屋で猫が溺れてたりして...」
この道でよかったんだっけ? それとも向こうだったっけ?
ゆっくり走りましょうよ 海は逃げたりしない
スッピンもぜんぜんいいじゃん! あなたこそガードルなしでしょ!
無敵な二人だもの 飛ばしますか
Rain Rain Hard Rain やっぱこの道だよ!
Rain Rain Hard Rain 役立たずめ! ナビ
Rain Rain Hard Rain ジャンジャン降りな!
謎の焦りなんて追い越してやるわ
Rain Rain Hard Rain 次を曲がれば 海
Rain Rain Hard Rain もうすぐやみそう 雨
Rain Rain Hard Rain やっぱ晴れ女
水平線の向こうで 太陽が笑った きらきら

Sunshine Girl

“Hey, why don't we go to the beach? Can't sleep. Let's go for a drive?
It looks like it might rain, but I'll come pick you up right away.”
“Oh, no. I was just thinking the same thing. Perfect timing!

I'll get ready right away. Be there ASAP!”
Let's get some warm milk tea on the way.
It's started raining, but the ocean awaits.
Rain Rain Hard Rain, what's your intention?
Rain Rain Hard Rain, leave us alone!
Rain Rain Hard Rain, if you're gonna rain,
Wash away this restless anxiety.
“How do these heels look? They're perfect
for that party, right? I just had to buy them,
even though I don't like parties...”
“Speaking of which, did I lock the door? Did I close the living room window?
I hope the cat's not drowning in the living room...”
Is this the right way? Or was it the other way?
Let's take it slow. The ocean's not going anywhere.
Going out without makeup is fine! You're the one who's not wearing a bra!
We're an invincible duo. Let's get going!
Rain Rain Hard Rain, this is the right way!
Rain Rain Hard Rain, useless navigator!
Rain Rain Hard Rain, rain all you want!
We'll leave this restless anxiety behind.
Rain Rain Hard Rain, next turn, the ocean.
Rain Rain Hard Rain, the rain's almost over.
Rain Rain Hard Rain, it's true, we're sunshine girls.
The sun smiled on the horizon, shimmering.