東京花火 - Puffy AmiYumi перевод на немецкий

東京花火

東京の夜空見上げた 昼間より広く見えた
1つの星を見続けた まるでガキの頃のように
思いえがいていた夢と だいぶ今は違うけど

それでもあの星は俺を 見てた見続けていた

こんなに好きでもあの星に この手が届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

大人になれば悲しみも 笑い飛ばせると思った
胸の痛みはいつの日も 刹那花火のようさ

こんなに好きでもあの人に この想い届かないのさ
だけど好きでいることは 許されるだろう

ここは世界のかたすみの ほんの小さな小さな東京
あふれる人のどさくさに まぎれ歩いてゆこう

夜空に飛ばせよ花火 パッと咲いては消えよう

Tokio Feuerwerk

Ich blickte zum Nachthimmel Tokios auf / Er schien weiter als am Tag.
Ich starrte auf einen einzigen Stern / Genau wie in meiner Kindheit.
Die Träume, die ich mir ausgemalt hatte / Sind jetzt ganz anders, aber...

Trotzdem sah dieser Stern mich an / Sah mich immerzu an.

Auch wenn ich ihn so sehr mag, diesen Stern / Meine Hand kann ihn nicht erreichen.
Aber ihn einfach zu mögen / Das wird wohl erlaubt sein.

Ich dachte, wenn ich erwachsen werde / Könnte ich den Kummer weglachen.
Der Schmerz in meiner Brust ist immer / Wie ein flüchtiges Feuerwerk.

Auch wenn ich ihn so sehr mag, diesen Mann / Meine Gefühle erreichen ihn nicht.
Aber ihn einfach zu mögen / Das wird wohl erlaubt sein.

Dies hier ist nur eine Ecke der Welt / Ein ganz kleines, kleines Tokio.
Im Durcheinander der Menschenmassen / Lass uns untertauchen und weitergehen.

Lass uns Feuerwerk in den Nachthimmel schießen / Lass es aufleuchten und vergehen.