Svarte Rudolf (live) - Pugh Rogefeldt перевод на немецкий

Svarte Rudolf (live)

Se, Svarta Rudolf dansar
Och böjer sin nacke och ler.
Han tänker på stormande nätter
I Amsterdams glädjekvarter.
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken.

Han böjer sin nacke och blundar
I flygande roslagsvals.
Så höll han i smäktande lundar
Sin arm kring chilenskans hals;
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn.

Så dansa de svajiga karlar
På Malagas vinstänkta redd.
Den vitröda tösen bävar,
Bedårad, förlorad, förledd.
Hon ler i den väldiges nävar
åt allt vad han tog och gav,
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav.

Schwarzer Rudolf (live)

Sieh, Schwarzer Rudolf tanzt
und neigt seinen Nacken und lächelt.
Er denkt an stürmische Nächte
in Amsterdams Vergnügungsviertel.
Er träumt von den Kränzen der Mädchen
und schwebenden braunen Beinen
am Strand blauer Weiten
im Schein des Samoamond.

Er neigt seinen Nacken und schließt die Augen
im fliegenden Roslagenwalzer.
So hielt er in schmachtenden Hainen
seinen Arm um den Hals der Chilenin;
So neigte er seine lockige Stirn
eines Abends im Negerdorf
zu einer dreizehnjährigen Prinzessin
mit Feuerschein auf der Ebenholzhaut.

So tanzen die schwankenden Kerle
auf Malagas weingetränkter Reede.
Das weiß-rote Mädchen bebt,
begeistert, verloren, verführt.
Sie lächelt in den Händen des Gewaltigen
über alles, was er nahm und gab,
Sie seufzt, und der Wind antwortet
von Ålands gärendem Meer.